ホーム > [英語]翻訳者養成コース:レギュラーコース

[英語] 翻訳者養成コース

レギュラーコース
プロ翻訳者養成コース
4月/10月開講
受講期間は4~5ヶ月

プロ英語実務翻訳者に必要な能力とスキルを体系的に養成する実践的なコースです。総合翻訳科、ビジネス英訳科、そして専門別翻訳科の3つのコースがあり、受講生が実力とニーズに応じてクラスを受講できる構成となっています。各レベル、そして専門分野別に開発された指導方法で翻訳力の向上をめざします。修了生には、グループ会社のサポートによりプロデビューの機会を提供しています。

コース案内動画

開講スケジュール 開講スケジュール

各種イベントのご案内各種イベントのご案内

[英語] 翻訳者養成コース

動画で見るインターネットクラス

インターネットクラスのご紹介

インターネットクラス特集インターネットクラス特集

コースの特徴

「仕事につながる」クラスをグループ全体で開発、開講「仕事につながる」クラスをグループ
全体で開発、開講

グループ会社で日本最大の翻訳エージェント(株)翻訳センターとの連携を密にし、情報を収集。市場の動向やニーズをもとにクラスを開発、開講しています。授業で使用する教材は、講師が、実際に仕事で訳出したドキュメントを参考に作成され、市場のトレンドや、現場のレベルが実感できるものです。成績優秀者には、実務経験の有無を問わず、(株)翻訳センターが実施するトライアルの受験権利が付与されます。プロデビューへの第一歩を後押しします。

緻密なレベル設定で総合力を養成双方向性重視かつ多面的な学習スタイル


講師と受講生、そして受講生同士でディスカッション形式の授業を行います。あらかじめクラスの受講生全員の訳文が配布され、クラスメートの訳文、講評の共有により、課題を深く分析し、多くのことを学ぶことができます。

通訳現場を想定したオリジナル教材通いやすい受講環境を提供


翻訳スクールで唯一、全ての翻訳クラスにインターネットクラスが併設されています。通学が難しい方、毎週同じ曜日に出席することができない方が多数利用されています。欠席された際の補講として、また、復習用にご利用いただけます。

クラス一覧

インターネットクラスについて

毎週行われる通学クラスの授業を録画し、その授業動画をインターネットで配信。当校のレギュラーコースを通学せずにインターネットで受講できます。お申し込み後にご案内する専用の「受講ページ」より24時間何度でも動画を視聴することが可能です(配信期間は10日間)。通学クラスの進捗に合わせて学習を進めることができ、添削指導、メールによる質問への回答も通学クラスと全く同じです。また、ご都合に合わせて通学クラスへの参加も可能です。なお、授業動画は通学生も視聴できるので、遅刻や欠席された際の補講としてご利用いただけます。

インターネットクラス 推奨環境

特別キャンペーン

1. レギュラーコースをはじめて受講される皆さまだけの特典 レギュラーコースをはじめて受講される皆さまだけの特典
2. 復学生※の皆さまだけの特典 復学生※の皆さまだけの特典

他にも、特待生制度や奨学生制度、各種割引特典をご用意しております。

コース案内

プロ養成

2017年[秋期]10月レギュラーコース

募集要項はこちら 2017年[秋期]10月レギュラーコース

開講期間:2017年10月17日(火)
~2018年2月24日(土)

冬期休館:2017年12月23日(土・祝)
~2018年1月4日(木)

各種イベントのご案内

現在第一線で活躍中の通訳者、翻訳者による特別セミナー。
通訳、翻訳ビジネスのトレンドや現場でのエピソード、分野を絞った高度な通訳・翻訳技術の習得や実践的な学習法など、テーマは多岐にわたります。

ご希望のセミナーをチェックボックスで選択し、一番下の「セミナーのお申し込み」に進んでください。(3つまで選択可)

プロ翻訳者になるための勉強法イベントレポート

英語翻訳者養成コース講師 西山 耕司

英語翻訳者養成コース講師 西山 耕司

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

スケジュール

東京校 2017年 9月 7日(木) 19:00 - 20:30

参加費 無料
対象 これから翻訳訓練を始めようとお考えの方、最近翻訳訓練を始めた方、翻訳業務に携わっている方、翻訳業界への参入をお考えの方

当校の講師を務める現役翻訳者が、プロになるまでの道のりで実践した学習法をお伝えします。英文法の基礎固め、ボキャブラリービルディング、読解力・表現力アップのためのリーディング・ライティング訓練など、翻訳者になるために必要な学習の効果的な取り組み方、そしてモチベーションを保つ秘訣まで、これから役立つヒントを多数ご紹介。翻訳学校の活用方法も交えて紹介しますので、これから翻訳者をめざそうとお考えの方、最近翻訳訓練を始めた方、ぜひご参加ください。

わからないことは先輩に訊いて!ギモン解消、受講相談会イベントレポート

英語翻訳者養成コース 総合翻訳・基礎科2クラス修了生 土屋 文子さん・山本 美貴さん

英語翻訳者養成コース 総合翻訳・基礎科2クラス修了生 土屋 文子さん・山本 美貴さん

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

スケジュール

横浜校 2017年 9月 2日(土) 15:30 - 17:00

参加費 無料
対象 これから翻訳訓練を始めようとお考えの方

新しいことを始めるとき、ギモンや不安がつきものです。この秋、アイ・エス・エス・インスティテュートでは、これから翻訳訓練を始めようとお考えの方に、不安なく受講を始めていただけるよう、受講前にギモンを解消していただける受講相談会を実施いたします。この受講相談会には、少し先に翻訳訓練を始められた「先輩」受講生をお招きし、また、参加者のみなさんが、ざっくばらんに気兼ねなくご質問いただけるよう座談会形式で実施いたします。
クラス担当講師による体験レッスンや、教務スタッフによるコース説明会や個別カウンセリングとは違い、最も身近な存在である「先輩」に直接ご質問いただけます。クラスメートに教えてもらった学習方法や、受講前には気づかなかった学校や授業の活用法、忘れられない先生からのメッセージなど、「先輩」の視点からの情報が入手できるチャンスです。

新たなニーズへの対応が、お仕事への近道!映像字幕翻訳者をめざす!イベントレポート

英語翻訳者養成コース講師 佐久間 公美子

英語翻訳者養成コース講師 佐久間 公美子

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

スケジュール

東京校 2017年 9月 15日(金) 19:00 - 21:00

参加費 無料
対象 これから映像字幕翻訳訓練を始めようとお考えの方、最近翻訳訓練を始めた方
映像字幕翻訳業界への参入をお考えの方

<演習あり・体験参加型セミナー>
動画が情報発信の手段の主流となりつつあります。また、ネットを通じてエンターテインメントからビジネス、教育など様々なコンテンツが世界中に配信されています。こうした映像を介して行われるコミュニケーションに欠かせないのが字幕翻訳です。
好評だった春のセミナーの続編として、この秋は、マーケットの拡大によって多様化するニーズに、翻訳者はどう対応すればよいのかを、当校講師で第一線で活躍中の字幕翻訳者が、前期当校で対応したOJT案件の振り返りを通じて、業界参入時にアドバンテージとなるスキルをご紹介します。なお、本セミナーには、映像字幕翻訳クラスの体験レッスンが含まれます。

セミナーのお申し込み

当校の各クラスをより深くご理解いただくため、模擬授業の受講と講師への質問の機会をご用意しております。受講開始までに疑問や不安をすべて解消しましょう。
ご希望の実施日時を申込欄で選択し、一番下の「無料体験レッスンのお申し込み」に進んでください。(3つまで選択可) ※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

クラス 対象レベル 開催校 実施日時 申込
TOEIC® 英検
総合翻訳科・基礎科1・2 650-850程度 準1級程度 東京校 9月16日(土) 10:30-12:00
9月26日(火) 19:00-20:30
10月7日(土) 10:30-12:00追加
横浜校 9月  9日(土) 14:00-15:30
残席わずか
9月30日(土) 14:00-15:30
総合翻訳科・本科 850以上 1級程度 東京校 9月  9日(土) 13:30-15:00
ビジネス英訳科・基礎科 750以上 準1級以上 東京校 9月  8日(金) 19:00-20:30
ビジネス英訳科・本科 850以上 1級程度 東京校 9月30日(土) 16:00-17:30
残席わずか
技術翻訳 850以上 1級程度 東京校 9月12日(火) 19:00-20:30
法務翻訳 850以上 1級程度 東京校 9月16日(土) 13:30-15:00
特許翻訳 850以上 1級程度 東京校 9月14日(木) 19:00-20:30

■動画でみる『体験レッスン』※視聴「特典」あり! 動画視聴はこちら

無料体験レッスンのお申し込み

■英語コース 1日体験スクール

通訳か?翻訳か?悩んでいる方でも大丈夫!
ISSインスティテュートの「1日体験スクール」は1日だけの来校で、通訳コース、翻訳コース両方の「特別セミナー」「体験レッスン」などに参加できます。学校の雰囲気や設備、授業で使う教材が確認でき、実際にクラスを担当する講師による模擬授業も体験できます。また、同日に通訳コースの「レベルチェックテスト」を受けることができる日程もご用意しています。
※「特別セミナー」「体験レッスン」に参加された方には、レベルチェックテスト受験料が無料になるチケットを差し上げます。

特別セミナー 詳細
イベント名 無料
英語通訳者養成コース
詳細 特別セミナーの詳細はこちら
イベント名 無料
英語翻訳者養成コース
詳細 特別セミナーの詳細はこちら
体験レッスン 詳細
イベント名 無料
英語通訳者養成コース・英語翻訳者養成コース
体験レッスン
詳細 当日は、クラスを実際に担当する講師が、授業で使用する教材を使って体験レッスンをおこないます。
質疑応答の時間もあり、当校スタッフおよび講師にご質問いただけます。
【模擬授業60分+クラス説明&質疑応答30分】
※筆記用具と辞書をお持ちください。
レベルチェックテスト 詳細
イベント名 英語通訳者養成コース
レベルチェックテスト
詳細 筆記試験と、音声を使った通訳力試験の2部構成です。筆記試験は、語彙や文法、読解力や要約力など、通訳訓練に必要な語学力と知識を問う問題です。通訳力試験は逐次通訳の吹き込みテストで、実際に出題内容を音声で聞いて、口頭で訳出していただきます。(辞書持ち込みは不可。)

※翻訳者養成コースのレベルチェックテストは在宅での受験となります。
ご希望の実施日時を申込欄で選択し、一番下の「1日体験スクールのお申し込み」に進んでください。

【横浜校A】9/2(土)10:30~17:00

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

日程 対象レベル 時間 イベント名 申込
TOEIC® 英検
【横浜校A】9/2(土) 10:30-12:00 英語通訳者養成コース
セミナー/「プロ通訳者になるための勉強法」
800-900程度 準1級程度 13:00-14:30 英語通訳者養成コース
体験レッスン/準備科・入門科
    15:30-17:00 英語通訳者養成コース
レベルチェックテスト

【横浜校B】9/2(土)10:30~17:00

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

日程 対象レベル 時間 イベント名 申込
TOEIC® 英検
【横浜校B】9/2(土) 10:30-12:00 英語通訳者養成コース
セミナー/「プロ通訳者になるための勉強法」
800-900程度 準1級程度 13:00-14:30 英語通訳者養成コース
体験レッスン/準備科・入門科
    15:30-17:00 英語翻訳者養成コース
セミナー/「わからないことは先輩に訊いて!ギモン解消、受講相談会」

【東京校】9/9(土)10:30~17:30

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

日程 対象レベル 時間 イベント名 申込
TOEIC® 英検
【東京校】9/9(土) 800-900程度 準1級以上 10:30-12:00 英語通訳者養成コース
体験レッスン/準備科・入門科

キャンセル待ち
850以上 1級程度 13:30-15:00 英語翻訳者養成コース
体験レッスン/総合翻訳科・本科
    16:00-17:30 英語通訳者養成コース
レベルチェックテスト

【横浜校】9/9(土)11:00~17:30

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

日程 対象レベル 時間 イベント名 申込
TOEIC® 英検
【横浜校】9/9(土) 700-850程度 準1級程度 11:00-12:30 英語通訳者養成コース
体験レッスン/通訳訓練を応用した英語力強化クラス
650-850程度 準1級程度 14:00-15:30 英語翻訳者養成コース
体験レッスン/総合翻訳科・基礎科1・2
16:00-17:30 英語通訳者養成コース
レベルチェックテスト

【東京校A】9/16(土)10:30~17:30

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

日程 対象レベル 時間 イベント名 申込
TOEIC® 英検
【東京校A】9/16(土) 650-850程度 準1級程度 10:30-12:00 英語翻訳者養成コース
体験レッスン/総合翻訳科・基礎科1・2
700-850程度 準1級程度 13:30-15:00 英語通訳者養成コース
体験レッスン/通訳訓練を応用した英語力強化クラス
16:00-17:30 英語通訳者養成コース
レベルチェックテスト

【東京校B】9/16(土)10:30~17:30

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

日程 対象レベル 時間 イベント名 申込
TOEIC® 英検
【東京校B】9/16(土) 800-900程度 準1級以上 10:30-12:00 英語通訳者養成コース
体験レッスン/準備科・入門科
850以上 1級程度 13:30-15:00 英語翻訳者養成コース
体験レッスン/法務翻訳
16:00-17:30 英語通訳者養成コース
レベルチェックテスト

【東京校】9/30(土)10:30~17:30

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

日程 対象レベル 時間 イベント名 申込
TOEIC® 英検
【東京校】9/30(土) 800-900程度 準1級以上 10:30-12:00 英語通訳者養成コース
体験レッスン/準備科・入門科
13:00-14:30 英語通訳者養成コース
レベルチェックテスト
850以上 1級程度 16:00-17:30 英語翻訳者養成コース
体験レッスン/ビジネス英訳科・本科

【横浜校】9/30(土)10:30~17:30

※「キャンセル待ち」でお申し込みいただいた場合については、空席ができたときのみご連絡いたします。

日程 対象レベル 時間 イベント名 申込
TOEIC® 英検
【横浜校】9/30(土) 900以上 1級程度 11:00-12:30 英語通訳者養成コース
体験レッスン/基礎科
650-850程度 準1級程度 14:00-15:30 英語翻訳者養成コース
体験レッスン/総合翻訳科・基礎科1・2
16:00-17:30 英語通訳者養成コース
レベルチェックテスト

1日体験スクールのお申し込み

2017年[秋期]10月レギュラーコースの内容や教材、授業の進め方、OJTをはじめとしたキャリアサポートなどについてスタッフが詳しくご説明します。

ご希望の実施日時を申込欄で選択し、一番下の「コース説明会のお申し込み」に進んでください。

コース 開催校 実施日時 申込
英語コース
(通訳・翻訳 合同開催)
東京校 9月  2日(土) 11:00-12:00
9月13日(水) 19:00-20:00
9月21日(木) 19:00-20:00
9月29日(金) 19:00-20:00
10月4日(水) 19:00-20:00
10月13日(金) 19:00-20:00追加
10月20日(金) 19:15-20:15追加
横浜校 9月  7日(木) 19:00-20:00 受付終了
9月14日(木) 19:00-20:00
9月21日(木) 19:00-20:00
10月5日(木) 19:00-20:00

コース説明会のお申し込み

現在の翻訳力と語学力を測り、その結果をもとに最適なクラスをご案内いたします。 また、今後の学習の指針としてお役立ていただける個別評価表をお送りいたします。
ご希望の方は申込欄を選択し、一番下の「レベルチェックテストのお申し込み」に進んでください。

レベルチェックテストについてレベルチェックテストについて

内容 翻訳力テスト(英日、日英翻訳課題)
受験料 ¥3,240(税込)※(注1)(注2)
添削料 ¥5,400(税込)
※新規生の方で添削サービスご希望の場合は受験料+添削料=8,640 円(税込)

【出題&評価担当講師による添削をご希望の方】
添削料¥5,400(税込) お申し込み1. レベルチェックテストの受験とあわせてお申し込みいただけます。
申込フォームの添削希望欄にチェックしてください。
※お電話(03-3265-7103)でも承っております。
2. 添削料を当校指定の銀行口座までお振込みください。
問題発送開始日 8/29(火)
結果通知 随時(訳文が当校に到着した日より1週間以内に結果発送)
※ 総合翻訳科 「基礎科1」、「基礎科2」、「本科」の3レベルで判定いたします。
※ ビジネス英訳科・基礎科はレベルチェックテストで原則的に「基礎科2」レベル以上の合格者が対象となります。
※ ビジネス英訳科・本科はレベルチェックテストで原則的に「本科」レベル以上の合格者が対象となります。
※ 専門別翻訳科(技術・特許・法務)はレベルチェックテストで原則的に「本科」レベル以上の合格者が対象となります。
(映像字幕翻訳クラスは「基礎科2」レベル以上)
※ レベルチェックテストの結果をもとに、最適なクラスをご案内いたします。結果によっては、翻訳者養成コースにご案内できない場合もございます。

(注1)以下の方は、レベルチェックテスト受験料が免除となります。
・2017年【6月開講】集中コースを受講した方
・「短期コース2017サマー」を受講した方
・2017年[秋期]10月レギュラーコースのイベントに参加され、レベルチェックテスト無料チケットをお持ちの方
・過去にレギュラーコースを受講された方
・通信講座/1回完結ゼミを受講中もしくは2017年5月以降に受講された(されている)方

(注2)受験料のお支払い方法
 受験料を下記の口座にお振込みください。
 ※振込手数料は、お客様負担とさせていただきます。
 <振込先>
  銀行名: みずほ銀行
  支店名: 新宿西口支店
  口座種別:普通預金
  口座番号:4756355
  口座名: カ)アイエスエスインステイテユート
  *一旦納入された受験料は、理由の如何を問わず返金できませんのであらかじめご了承ください。

レベルチェックテスト形式 受験申込
在宅受験 問題発送日より1週間以内(必着)に東京校へ訳文をご返送ください(EメールまたはFAXにて)

レベルチェックテストのお申し込み

■総合翻訳科

●総合翻訳 基礎科~実践実務科
◇期間:約4ヶ月(週/1回、2時間)
◇レベルチェック必要(翻訳力テスト)

東京校

クラス 開催校 時間帯 期間 受講料(税込) 回数 総時間数 定員
開講日 終了日
基礎科1 水曜 東京校 19:00-21:00 10月18日  2月  7日 ¥164,484 15回 30時間 12名
インターネットインターネット 10月19日  2月17日 ¥164,484 15回 30時間 8名
土曜
残席わずか
東京校 13:00-15:00 10月21日  2月10日 ¥164,484 15回 30時間 12名
インターネットインターネット
残席わずか
10月22日  2月20日 ¥164,484 15回 30時間 8名
基礎科2 火曜
残席わずか
東京校 19:00-21:00 10月17日  2月  6日 ¥164,484 15回 30時間 12名
インターネットインターネット
残席わずか
10月18日  2月16日 ¥164,484 15回 30時間 8名
土曜
残席わずか
東京校 10:00-12:00 10月21日  2月10日 ¥164,484 15回 30時間 12名
インターネットインターネット
残席わずか
10月22日  2月20日 ¥164,484 15回 30時間 8名
本科 水曜
満席
東京校 19:00-21:00 10月18日  2月  7日 ¥164,484 15回 30時間 12名
インターネットインターネット
満席
10月19日  2月17日 ¥164,484 15回 30時間 8名
土曜
満席
東京校 13:00-15:00 10月21日  2月10日 ¥164,484 15回 30時間 12名
インターネットインターネット
満席
10月22日  2月20日 ¥164,484 15回 30時間 8名
実践実務科 土曜 東京校 11:00-13:00 11月  4日  1月27日 ¥103,680 10回 20時間 12名
インターネットインターネット 11月  5日  2月  6日 ¥103,680 10回 20時間 8名

横浜校

クラス 開催校 時間帯 期間 受講料(税込) 回数 総時間数 定員
開講日 終了日
基礎科1 土曜
受付終了
横浜校 10:15-12:15 10月21日  2月10日 ¥164,484 15回 30時間 10名
インターネットインターネット
受付終了
10月22日  2月20日 ¥164,484 15回 30時間 8名
基礎科2 土曜
残席わずか
横浜校 13:15-15:15 10月21日  2月10日 ¥164,484 15回 30時間 10名
インターネットインターネット
残席わずか
10月22日  2月20日 ¥164,484 15回 30時間 8名

● はじめて当校のレギュラーコースを受講される場合は、入学金32,400円(税込)が別途かかります。
● 受講料には教材費・消費税が含まれております。
● 各クラス毎週事前課題があります。訳文を作成の上、原則、授業実施日の2日前までにご提出いただきます。
  授業初回に限り、課題提出のないクラスがあります。
● 空席がある場合に限り、授業動画撮影対象の通学クラスへの参加も可能です。

■ビジネス英訳科

◇期間:約4ヶ月(週/1回、2時間)
◇レベルチェック必要(翻訳力テスト)

クラス 開催校 時間帯 期間 受講料(税込) 回数 総時間数 定員
開講日 終了日
基礎科 金曜 東京校 19:00-21:00 10月20日  2月  9日 ¥164,484 15回 30時間 12名
インターネットインターネット 10月21日  2月19日 ¥164,484 15回 30時間 8名
本科 土曜
残席わずか
東京校 16:00-18:00 10月21日  2月10日 ¥164,484 15回 30時間 12名
インターネットインターネット
残席わずか
10月22日  2月20日 ¥164,484 15回 30時間 8名

■専門別翻訳科

◇期間:約4ヶ月(週/1回、2時間)
◇レベルチェック必要(翻訳力テスト)

クラス 開催校 時間帯 期間 受講料(税込) 回数 総時間数 定員
開講日 終了日
技術翻訳 火曜 東京校 19:00-21:00 10月17日  2月  6日 ¥172,800 15回 30時間 12名
インターネットインターネット 10月18日  2月16日 ¥172,800 15回 30時間 8名
特許翻訳 木曜 東京校 19:00-21:00 10月19日  2月15日 ¥172,800 15回 30時間 12名
インターネットインターネット 10月20日  2月25日 ¥172,800 15回 30時間 8名
法務翻訳 土曜 東京校 13:30-15:30 10月21日  2月10日 ¥172,800 15回 30時間 12名
インターネットインターネット 10月22日  2月20日 ¥172,800 15回 30時間 8名
映像
字幕翻訳
・本科
新規生 金曜 東京校 19:00-21:00 10月27日  2月16日 ¥110,052 スクーリング5回
添削15回
10名
継続生 金曜 東京校 19:00-21:00 11月17日  2月16日 ¥102,816 スクーリング4回
添削13回
10名
映像字幕翻訳
・ワークショップ
土曜 東京校 12:00-14:00 11月18日  2月24日 ¥92,556 スクーリング4回
添削13回
10名

※ 「ビジネス英訳・本科」「技術翻訳」「特許翻訳」「法務翻訳」クラスはレベルチェックテストで本科レベル以上、「ビジネス英訳科・基礎科」「映像字幕翻訳・本科」クラスは基礎科2レベル以上の合格者が対象となります。
※ 「映像字幕翻訳・本科」クラスの授業は、新規生(今期はじめて受講する方)と、継続生(これまでに受講したことのある方)の合同授業となります。
※ 「映像字幕翻訳・ワークショップ」クラスは「映像字幕翻訳・本科」クラスの修了者が対象となります。

● はじめて当校のレギュラーコースを受講される場合は、入学金32,400円(税込)が別途かかります。
● 受講料には教材費・消費税が含まれております。
● 各クラス毎週事前課題があります。訳文を作成の上、原則、授業実施日の2日前までにご提出いただきます。
  授業初回に限り、課題提出のないクラスがあります。
● 空席がある場合に限り、授業動画撮影対象の通学クラスへの参加も可能です。

レギュラーコース受講申し込み手続きの流れ

TOPへ

Copyright(C) ISS Institute All Rights Reserved.