通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

翻訳業界では、近年機械翻訳の普及が急速に進み、仕事の在り方が大きく変わってきています。便利になる一方で、これから翻訳者をめざそうとする方にとっては、「翻訳者の仕事もAIによって奪われていくのではないか」、「今必死に翻訳の勉強をしても、本当に将来性があるのだろうか」といった不安や危機感があると思います。今回のセミナーでは、皆様のリアルな不安にお答えします。
講演いただく西山耕司先生は、主に英訳を専門に、長年にわたって社内通訳・翻訳を経験され、現在は機械翻訳業界の第一線で活躍されています。業界のトレンドを知るプロ翻訳者ならではの視点で、ご自身の経験談を交えながら、機械翻訳、非英語ネイティブの日本人による日英翻訳の需要、日本人翻訳者ならではの強み、通訳・翻訳スキルの土台となる英語の学習法など、さまざまなトピックを盛り込んで皆さまにアドバイスをお届けします。これから翻訳者をめざそうとしている方、最近翻訳訓練を始めた方、特に英訳に関心のある方におすすめです。

＜講演のポイント＞
○機械翻訳業界のリアルな現状とこれからの翻訳者が考えるべきこと
○講師の英訳および英文チェックの実務経験談
○通訳・翻訳を両立する講師から英語学習についてアドバイス

＜演習あり・体験参加型セミナー＞
好況が続く「翻訳業界」。プロ翻訳者デビューをめざす方にとっても、好条件が揃い、業界参入のチャンスが到来しています！今回は、グループ会社で日本最大の翻訳会社、株式会社翻訳センターより担当者を招き、金融法務、工業・ローカライゼーション、特許、医薬の各市場の動向を、最新情報とともにご説明します。
講演では、さらに一歩踏み込んで、市場別に「取扱い件数の多いドキュメントの種類」や「知っていると差がつく専門知識」、「各種ツールの導入状況や活用実績」などをお伝えします。
これから翻訳訓練を始めようとお考えの方は、最新の市場動向を知ることにより、ゴールまでの道筋をしっかり決めた上で訓練を始められます。また、翻訳訓練を続けてこられた方も、専門分野を決めて次のアクションをおこす際に役立つ情報を吸収することができます。
セミナーに続いて、レギュラーコースの体験レッスンも行います。演習問題の訳出に挑戦していただき、その場で講師が個別レビューと解説を行います。

＜演習あり・体験参加型セミナー＞
好況が続く「翻訳業界」。プロ翻訳者デビューをめざす方にとっても、好条件が揃い、業界参入のチャンスが到来しています！今回は、グループ会社で日本最大の翻訳会社、株式会社翻訳センターより担当者を招き、金融法務、工業・ローカライゼーション、特許、医薬の各市場の動向を、最新情報とともにご説明します。
講演では、さらに一歩踏み込んで、市場別に「取扱い件数の多いドキュメントの種類」や「知っていると差がつく専門知識」、「各種ツールの導入状況や活用実績」などをお伝えします。
これから翻訳訓練を始めようとお考えの方は、最新の市場動向を知ることにより、ゴールまでの道筋をしっかり決めた上で訓練を始められます。また、翻訳訓練を続けてこられた方も、専門分野を決めて次のアクションをおこす際に役立つ情報を吸収することができます。
セミナーに続いて、レギュラーコースの体験レッスンも行います。演習問題の訳出に挑戦していただき、その場で講師が個別レビューと解説を行います。

＜演習あり・体験参加型セミナー＞
好況が続く「翻訳業界」。プロ翻訳者デビューをめざす方にとっても、好条件が揃い、業界参入のチャンスが到来しています！今回は、グループ会社で日本最大の翻訳会社、株式会社翻訳センターより担当者を招き、金融法務、工業・ローカライゼーション、特許、医薬の各市場の動向を、最新情報とともにご説明します。
講演では、さらに一歩踏み込んで、市場別に「取扱い件数の多いドキュメントの種類」や「知っていると差がつく専門知識」、「各種ツールの導入状況や活用実績」などをお伝えします。
これから翻訳訓練を始めようとお考えの方は、最新の市場動向を知ることにより、ゴールまでの道筋をしっかり決めた上で訓練を始められます。また、翻訳訓練を続けてこられた方も、専門分野を決めて次のアクションをおこす際に役立つ情報を吸収することができます。
セミナーに続いて、レギュラーコースの体験レッスンも行います。演習問題の訳出に挑戦していただき、その場で講師が個別レビューと解説を行います。