通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

「翻訳」は、訳語を調べて置き換えるだけでなく、ドキュメントの目的や用途にあわせて訳文を作成する作業です。翻訳の実務経験の有無を問わず、これから翻訳の訓練を始められる方に、実務で役立つ翻訳力を習得、強化するための学習法や、辞書や参考書などの活用法を紹介します。プレゼンテーション資料や会社案内文、ビジネスレター、使用説明書など、ビジネスシーンで遭遇することが多い文書を教材として使い、基本的な翻訳スキルの習得、訳出のテクニックや訳語選択のコツをポイントを絞って、詳しくそしてわかりやすく解説します。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
（注）過去にこのクラスを受講された方は、ご相談ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2025年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

【W受講特典】

「プロ翻訳者に学ぶ、日→英翻訳基本テクニック」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

「翻訳」は、訳語を調べて置き換えるだけでなく、ドキュメントの目的や用途にあわせて訳文を作成する作業です。翻訳の実務経験の有無を問わず、これから翻訳の訓練を始められる方に、実務で役立つ翻訳力を習得、強化するための学習法や、辞書や参考書などの活用法を紹介します。プレゼンテーション資料や会社案内文、ビジネスレター、使用説明書など、ビジネスシーンで遭遇することが多い文書を教材として使い、基本的な翻訳スキルの習得、訳出のテクニックや訳語選択のコツをポイントを絞って、詳しくそしてわかりやすく解説します。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
（注）過去にこのクラスを受講された方は、ご相談ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2025年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

【W受講特典】

「プロ翻訳者に学ぶ、英→日翻訳基本テクニック」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

英日翻訳（英文和訳）をおこなう際に最も重要な、正確な英文理解に基づく精度の高い訳出力の習得をめざすクラスです。
知っている単語だけから意味を推察して訳出していませんか？英文のすべての単語に役割があり、そのすべてを訳文に反映させる作業が翻訳です。英文を読んでいてなんとなく不安で、その不安を取り除きたい人には特に本クラスの受講をおすすめします。受講を通じて、正確に文章を読み、的確に解釈する術を学んでいただけます。
授業では、構文の解析とそれを裏付ける英文法を解説します。そして課題文の訳出訓練により、理解を定着させます。

※以前に「総合翻訳・基礎科1」クラスを受講された方は、ご相談ください。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で次期レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

NMT（Neural Machine Translation）の登場により産業翻訳業界が大きく変わりました。このような状況の中、翻訳支援ツールおよび機械翻訳を用いた翻訳手法がスタンダードになりつつあります。本クラスは、翻訳支援ツールや機械翻訳の本格導入のきっかけになるような内容となります。
前半では「翻訳支援ツール」と「機械翻訳」、そして、ともに進化を続ける「生成AI」のしくみをおさらいし、翻訳業界での活用状況をお知らせします。後半は、ツール導入のメリットを強く感じられる「特許明細書」を実際に翻訳することで、翻訳支援ツールおよび機械翻訳を用いた翻訳手法の一連の流れを体験することができます。ツールの解説が中心となりますので、特許翻訳のご経験がない方でも不安なくご受講いただけます。
講師は、翻訳会社に勤務し、業務として実際に翻訳支援ツールおよび機械翻訳を用いた翻訳手法を取り入れている現役の翻訳者です。翻訳訓練の経験者にとっても未経験者にとっても翻訳の最新手法を体感いただける内容です。

※このクラスには、事前課題はございません。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

このクラスでは、事前に構文に関する解説動画をご視聴いただいた上で、ライブのオンライン授業にご参加頂きます。ライブ授業では、解説動画の内容を実際に使って訳すような課題をご用意。実際に課題文の訳出を行って頂きます。導き出された訳文は、授業内で講師が評価、添削指導。ご自身の弱点をその場で見つけることができ、そして弱点についての対策をすぐに打てる、新しいスタイルのクラスです。
英文を正確に訳すためには「構文」の知識、つまり1文の文法構造を正しく理解できる力が不可欠です。このクラスは、構文の知識を使って英文を読めるようになることを目標にしています。これができると、勘ではなく根拠をもって英文の内容が理解できるようになりますし、英語で書く作業にも自信を持って取り組めるようになります。さらに構文知識は、近年話題の生成AIを翻訳作業の一環で使いこなすためにも、さらには生成AIに負けない訳出力を身につけるためにも不可欠と言えます。
オンライン授業は、お忙しいビジネスパーソンも受講しやすい、お昼休みの時間帯に設定。授業への参加が遅れたり、授業の途中で退出されたりしても録画された授業動画で確認できるので心配ご無用です。
構文の完璧な理解と訳出力アップを目標としたこのクラスは、通訳・翻訳コースの初級から中級レベルの方までの基礎固めにも最適です。

【本クラスで習得する「読解ポイント」】

「to特集　～「保留→軌道修正」による構文把握」、「it～that特集　～強調構文と仮主語構文の判別方法」、「関係代名詞特集　～which、前置詞＋which、関係副詞where」、「what特集　～疑問詞whatと関係詞whatは同じ。形容詞的なwhat」、「would／could／might特集 ～助動詞がもつニュアンス。仮定法」

【和訳/英訳に役立つ英文読解ゼミシリーズの構成】

「和訳/英訳に役立つ英文読解ゼミ」は、シリーズ１～４で構成されています。順次各シリーズを開講しています(順不同)。

※課題提出はありません

※講師による添削指導は、オンラインのライブ授業に参加された方が対象です。

※授業中に取り組んでいただいた課題のみなさんの訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

（注）過去にこのクラスを受講された方は、同じ教材となりますのでご相談ください。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。

※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

マーケティング翻訳の第一人者として、さらに出版翻訳家として第一線で活躍中で、当校のレギュラーコースでも人気の岩木貴子先生の新クラスです。
翻訳訓練を続ける中で、「正確に翻訳することはできたけれど、文章として理解しにくい...」、「書き手の意図まできちんとくみ取って訳せているか不安」と感じたりしたことはありませんか？訳した文をどのようにブラッシュアップすれば、書き手の意図を効果的に伝え、読み手に強く印象付けることができるようになるのか、翻訳訓練や、翻訳業務の経験がおありの方なら、悩まれたことがあるはず。一方で、効果を意識しすぎるあまり、訳文に手を入れすぎてしまって誤訳を指摘されてしまった…というお悩みもよく聞きます。
今回、こうしたみなさんのお悩みにお応えするため、岩木先生に「意訳」をテーマに授業を組み立てていただきます。課題は、これまで、岩木先生が翻訳した書籍から選定。どこまで意訳してよいのか、その「さじ加減」「塩梅（あんばい）」を、受講を通じて実感してください。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

著書『刺さる英語マーケティング翻訳術』を出版し、マーケティング翻訳の第一人者としての地位を築きつつある岩木貴子先生のクラスを今回も開講します。「マーケティング翻訳」のゴールは、書き手の意図を効果的に表現し、読み手の行動を促すこと。こうした効果を導き出すためには、翻訳力だけにとどまらず、行動を促すワードチョイスや訳文の構成力が必要です。
このクラスでは、マーケティング翻訳分野で豊富な経験をもつプロ翻訳者、岩木貴子先生の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、訳出スキルを向上する訓練を行います。読み手の興味を引き、意欲を掻き立て、その先の行動を促す訳文作成テクニックを、プレゼンテーション資料を使い説明します。岩木貴子先生の講義を受けることができるのはISSインスティテュートだけです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【W受講特典】

「【上級者向け】マーケティング翻訳訓練 英→日」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

著書『刺さる英語マーケティング翻訳術』を出版し、マーケティング翻訳の第一人者としての地位を築きつつある岩木貴子先生のクラスを今回も開講します。「マーケティング翻訳」のゴールは、書き手の意図を効果的に表現し、読み手の行動を促すこと。こうした効果を導き出すためには、翻訳力だけにとどまらず、行動を促すワードチョイスや訳文の構成力が必要です。
このクラスでは、マーケティング翻訳分野で豊富な経験をもつプロ翻訳者、岩木貴子先生の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、訳出スキルを向上する訓練を行います。読み手の興味を引き、意欲を掻き立て、その先の行動を促す訳文作成テクニックを、プレゼンテーション資料を使い説明します。岩木貴子先生の講義を受けることができるのはISSインスティテュートだけです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【W受講特典】

「【上級者向け】マーケティング翻訳訓練 日→英」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

ご自身の知識と経験と語学力を生かして国際交流に貢献したい方や、ニッポンの魅力を、インバウンドで訪れる外国人に伝えたいとお考えの方におすすめのクラスです。
当校講師で人気現役通訳ガイドの村瀬隆宗先生が、訪問先で感じたこと、経験したエピソードなどを交えながら、日本を訪れる外国人の体験意欲を高める訳文の作り方をお伝えします。
伝統工芸、伝統芸能、観光体験などのキーワードをもとに、観光ワークショップの参加案内や資料館館長のご挨拶、文化財紹介文（予定）などの翻訳に取り組みます。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

投資家が的確な投資情報を入手するための一層の環境整備が求められている中、企業が運営や業績等の会社情報を迅速、正確かつ公平に提供する重要性が、より一層高まっています。一方、海外投資家の日本株保有比率は一貫して上昇傾向が続いており、企業の情報を、日本語を母国語としない株主、投資家、証券アナリストなどへ、英語や多国語で伝えることの重要性が一段と高まっています。
本クラスでは、金融市場の動向や企業が投資家向けに提供する決算短信や株主総会招集通知など財務情報に関する資料や、統合報告書に代表される非財務情報に焦点をあて、その主要な情報事項の内容を理解し、関連する訳語や訳出表現を学びます。全４回の授業で、財務情報、非財務情報の代表的なトピックを取り上げて知識を高め、英訳の基本テクニックを習得し、訳質の向上をめざします。
東京証券取引所による決算などの重要情報の日本語と英語の同時開示義務づけの発表により、翻訳ニーズの拡大が続く金融・IR分野での稼働をお考えの方におすすめの、基本からしっかり学べるクラスです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2025年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・金融IR翻訳」クラスにご入学いただけます。

「医薬翻訳」について基本的な理解を深め、医薬翻訳業務で新人翻訳者の受注の可能性が高い治験関連文書の中でも、比較的分量が少なく、専門性がやや低めといわれる「同意説明文書」や「治験薬概要書」、「症例報告書」などについて解説、演習するクラスです。翻訳スキルの向上とあわせて、専門知識の強化をめざします。
ISSインスティテュートのグループ会社にてプロ翻訳者として稼働中の講師が、市場のトレンドを考慮して教材を選択し、豊富な経験に基づいてわかりやすく説明し細かく指導します。成長分野の一つと言われる「医薬翻訳」業界に参入したい方や、興味はあるものの、はじめの一歩が踏み出せない方に最適なクラスです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2025年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・医薬翻訳」クラスにご入学いただけます。

【W受講特典】

医薬翻訳のための「基本から学ぶ、統計解析」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、免疫」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

翻訳訓練中の方、これから翻訳を学ぼうとしている方、または実務で翻訳をしているものの「効率アップ」や「最新ツールの活用」に課題を感じている方に向けたクラスです。
このクラスでは、翻訳者にとって欠かせない「調べる力」と「道具を使いこなす力」にフォーカスします。前半では、AI機能が実装されたGoogleを使った実践的な検索テクニックや、ChatGPTなどに代表される生成AIの賢い使い方を、翻訳現場の視点から解説します。後半では、機械翻訳や翻訳支援ツール（CATツール）について、選び方・使い方・導入時の注意点をわかりやすく整理します。
講師は、翻訳センターで実務に携わる現役の翻訳者です。講師自身の経験に裏打ちされた実践的なアドバイスを通して、受講者がご自分の作業環境を見直し、より安定した翻訳成果を出せるよう導きます。
翻訳スキルと仕事効率の両方を伸ばしたい方におすすめのクラスです。

※このクラスには、訳出課題はございません。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。