通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

日英翻訳プロセスのポイントを、講義と演習、添削指導を通じて習得します。
文意を取り難い文を翻訳しなければならないとき、最初にやるべきことは何でしょうか？ポイントは「原文の読み替え」です。どう読み替えれば英語にしやすい簡潔な文になるのか。重要なのは英語構文に沿って原文を把握することです。
良い訳文の３要素、Correct（正確さ）、Clear（明確さ）Concise（簡潔さ）を意識して、原文の意味を正確に訳すこと、読者にわかりやすく訳すこと、簡潔に書くことを授業で実践していきます。
クラスを担当するのは、当校の修了生で、インハウス翻訳者として第一線で稼働中の山名由香先生です。受講生との対話を重視し、丁寧な指導と早いレスポンスを心がけており、当校で人気の講師です。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で次期レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

ビジネスのグローバル化に伴って英語による情報発信の機会が急増する中、ジャンルを問わずニーズが高まる和文英訳。全6回の受講により、和文英訳の基礎スキルを獲得すると同時に、オフィスでの情報発信（メール、レターなど）に活用できるビジネスフレーズを習得します。修了時には、ビジネスフレーズ144文があなたのスキルに加わります。[当クラスは随時受講開始できます。]
※推奨環境･動作確認を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

学習内容　(詳細は本クラスeラーニング「カリキュラム」参照)
第1回：基本ルールと数字の表現
第2回：数字の表現（続き）、比較、名詞
第3回：形容詞、副詞、動詞
第4回：動詞
第5回：節
第6回：簡潔な表現、覚えておきたいルール・スタイル

課題の割合：日→英　100％
課題提出・添削回数：6回

短期集中コースの人気クラスが、eラーニングで新規開講します。英文を正確に訳すためには「構文」の知識、つまり1文の文法構造を正しく理解できる力が不可欠です。このクラスは、構文の知識を使って英文を読めるようになることを目標にしています。これができると、勘ではなく根拠をもって英文の内容が理解できるようになりますし、英語で書く作業にも自信を持って取り組めるようになります。さらに構文知識は、近年話題の生成AIを翻訳作業の一環で使いこなすためにも、さらには生成AIに負けない訳出力を身につけるためにも不可欠と言えます。
構文の完璧な理解と訳出力アップを目標としたこのクラスは、通訳・翻訳コースの初級から中級レベルの方までの基礎固めにも最適です。

【シリーズ1で習得する「読解ポイント」】
「並列関係、分配法則」「主語はどこにある？～主語になれるのは何か、名詞とは何か」「動詞はどこにある？～ingにはどのような形があるか、「-ing+名」のいろいろ」「目的語はどこにある? ～名詞が2つ連続しているとき」「間接疑問文～平叙文と疑問文の語順について」「節の範囲はどこまで？～thatのさまざまな用法」「記号特集～コロン、セミコロン、ダッシュの用法、〈同格〉とは何か」「コンマ特集～意味があって打ってあるコンマ、ほしい場所にないコンマ」

【和訳/英訳に役立つ英文読解ゼミシリーズの構成】
「和訳/英訳に役立つ英文読解ゼミ」は、シリーズ１～４で構成されています。順次各シリーズを開講しています(順不同)。

※このクラスは講義動画のみで、ライブ添削部分の動画は含まれません。
※訳出訓練や訳文の添削はいたしません。
[当クラスは随時受講開始できます。]
（注）過去にこのクラスを受講された方は、同じ教材となりますのでご相談ください。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

AI技術の導入により飛躍的に進化したMT（機械翻訳）について理解を深め、メリットとデメリットを理解した上で実務への導入のヒントをお伝えします。実際にMTツールから生成された訳文の校正作業を体験し、うまく活用するポイントや活用する際に注意すべき点をわかりやすくお知らせします。[当クラスは随時受講開始できます。]
※推奨環境･動作確認を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

学習内容　(詳細は本クラスeラーニング「カリキュラム」参照)
・MT(機械翻訳)について
・MTのメリット・デメリット
・MTをうまく活用するポイント
・PE（ポストエディット）とは
・PEしてみよう
・MTでよくある訳文
・PEとMT翻訳
・PEで起こりがちなこと
・MTと上手く付き合う

プロとして通用する翻訳力を身につけるには、原文の伝えたい「イメージ」を最大限にインプットする力と訳文をかたちづくるアウトプット力の強化が必要です。このクラスでは、翻訳のエッセンスの理解を深め、訳文クオリティを高める実践的なアプローチ方法を学びます。訳文をブラッシュアップするプロセスの解説を通じて、プロとして評価される翻訳のクオリティとは何かを学んでいきます。さらにインプット力とアウトプット力を構成する複数の要素を検証しながら、プロ翻訳者である講師自らが実践を続けている学習方法や参考ツールも紹介します。[当クラスは随時受講開始できます。]
※このクラスは講義のみ行い、訳出訓練や訳文の添削はいたしません。

※推奨環境･動作確認を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

学習内容
翻訳とは？
翻訳力とは？
学習者とプロの違い
辞書の使い方
機械翻訳
通訳者と翻訳者の違い
翻訳者も…
機械翻訳時代に求められるもの
アウトプットの訓練
書く力をつける-「写経」
語彙力をつける
訳してみる（セットなし）
訳してみる（セットあり）
インプットの訓練
その他

クライアントのニーズが多様化している今、訳文品質の安定と向上に欠かせないのが「翻訳チェッカー」の存在です。「翻訳チェッカー」が実際にどんな仕事をしているか、ご存じでしょうか。「訳抜け」や「表記の揺れ」「情報の確認」など作業面で翻訳者をサポートする黒子のようなポジションを思い浮かべる方が多いかもしれませんが、実はそれよりもさらに深く翻訳業務にかかわっています。
本クラスでは、翻訳の品質向上という重要な責務を担っているチェッカー業務について紹介後、チェッカー業務の演習を通じて訳文の品質向上を実感していただきます。講師の豊田実紗先生は、チェッカーとして翻訳業界に参入して以後、数多くのプロジェクトに携わったご経験を生かして現在は「翻訳者」としても活躍中です。
これまで250名以上が受講済みの人気クラスです。[当クラスは随時受講開始できます。]

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

学習内容　(詳細は本クラスeラーニング「カリキュラム」参照)
第1回：チェッカーの仕事とは？メリットは？基礎的なチェック事項、チェック作業のポイント
第2回：よくある質問、英日チェック課題、日英チェック課題、チェッカー登録のトライアルについて

課題の割合：英→日チェック3問、日→英チェック2問
課題提出・添削回数：1回

●本クラス受講後、チェッカーに求められるスキルをお持ちであると評価された方は、チェッカーや翻訳者としての実務経験の有無を問わず、（株）翻訳センターが実施するトライアル受験の権利が付与されます。トライアル合格者は、研修を経て（株）翻訳センターにてチェッカー業務に携わっていただきます。本クラスの修了生が多数「翻訳チェッカー」として採用され、第一線で活躍中です。

医薬翻訳において統計解析やデータ解析に関する記述は頻出します。翻訳者が解析作業を行うことはありませんが、解析結果が何を意味しているのか正しく理解することが、高品質な翻訳の提供を可能にしてくれるのです。医薬翻訳者をめざそうとお考えの方、また、すでに翻訳者として稼働中の方で、医薬分野への参入をお考えの方におすすめのクラスです。そして通訳者として製薬業界での就業をめざしている方、また、すでに就業されている方で、さらなるスキルアップ、知識の習得をお考えの方にも大変おすすめのクラスです。
医薬翻訳分野について、豊富な経験と知識を持つ津村建一郎先生が、現場を強く意識した項目を選び、初めて学ぶ方にもわかりやすく説明します。
※このクラスは講義のみ行い、訳出訓練や訳文の添削はいたしません。
[当クラスは随時受講開始できます。]

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

学習内容　(詳細は本クラスeラーニング「カリキュラム」参照)
第1回：医学統計の基礎、平均と標準偏差
第2回：正規分布、確率と統計、質的データの要約、データの関連性、一般的統計手法、ノンパラメトリックとパラメトリック
第3回：平均値の信頼性、検定とは
第4回：t-検定とは、分割表による独立性の検定、分割表による二群の分布の比較、統計解析と自由度
第5回：信頼区間、平均値の信頼区間、比率の信頼区間
第6回：生存データの解析、Kaplan-Meier法による生命表分析、多重性と多重比較

医薬翻訳をする上で欠かせない専門知識を強化する短期講座の第二弾。「統計解析」に続き、今回は、はじめて免疫を学ぶ方を対象とした、免疫について、これだけは知って欲しいという精選された項目、免疫の仕組みや役割、免疫の基本概念について、レギュラーコース「医薬翻訳」クラスで人気の津村建一郎先生がオリジナルの教材と豊富な資料を使ってわかりやすく説明します。
医薬翻訳者をめざそうとお考えの方、また、すでに翻訳者として稼働中の方で、医薬分野への参入をお考えの方におすすめです。そして通訳者として製薬業界での就業をめざしている方、また、すでに就業されている方で、さらなるスキルアップ、知識の習得をお考えの方にも大変おすすめのクラスです。

※このクラスは講義のみ行い、訳出訓練や訳文の添削はいたしません。
[当クラスは随時受講開始できます。]

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

学習内容　(詳細は本クラスeラーニング「カリキュラム」参照)
第1回：免疫の基礎（1）免疫の語源・免疫が無いとどうなる？ ほか
第2回：免疫の基礎（2）自己を見分ける-臓器移植の場合-・自己を見分ける-ウィルス感染- ほか
第3回：免疫の役者たち（1）免疫細胞とは・免疫細胞とは-顆粒球- ほか
第4回：免疫の役者たち（2）免疫細胞とは-T細胞-・免疫タンパクとは ほか
第5回：免疫の働き（1）細胞性免疫・液性免疫・リンパ系 ほか
第6回：免疫の働き（2）能動免疫・受動免疫・自己免疫疾患 ほか