通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

本クラスは、社内翻訳業務に携わる方、または今後その役割を担うことを目指している方を対象に、英訳の際に求められる判断力を整理する実践クラスです。語学力や文法知識そのものではなく、訳語や構文を選ぶ際の考え方や基準に焦点を当てています。AI翻訳の普及により、英訳そのものは以前より容易になりましたが、社内翻訳の現場では依然として、人による判断と説明が欠かせません。本クラスでは、社内翻訳者として評価されるために必要な思考プロセスを、具体例を通して整理していきます。

本クラスは、1シリーズ4回完結のテーマ別構成です。目的に応じて、どのシリーズからでも受講できます。
【シリーズ１】英訳の組み立て力（2026年6月開講）
原文の構造を整理し、英語として無理のない形に組み立てるための考え方を学びます。主語・述語・修飾関係を明確にし、安定した訳文を作るための基礎を固めます。
【シリーズ２】自然な表現への変換力（2026年7月開講予定）
直訳に陥りがちな表現を見直し、文脈に合った語や表現を選ぶための判断力を養います。コロケーションや慣用的な言い回しの考え方を整理します。
【シリーズ３】文脈判断・プロ翻訳の思考法（2026年8月開講予定）
同じ日本語表現でも、文脈によって訳し分ける必要があるケースを中心に、評価される訳文との違いを整理します。社内翻訳者として求められる判断基準を明確にします。

※本クラスは、AI翻訳ツールやMT（機械翻訳）の操作方法や、ポストエディット（PE）の方法を教える講座ではありません。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2026年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

「翻訳」は、訳語を調べて置き換えるだけでなく、ドキュメントの目的や用途にあわせて訳文を作成する作業です。翻訳の実務経験の有無を問わず、これから翻訳の訓練を始められる方に、英文和訳、和文英訳の課題を通じて実務で役立つ翻訳力の習得をめざしていただきます。プレゼンテーション資料や会社案内文、ビジネスレター、使用説明書など、ビジネスシーンで遭遇することが多い文書を選んで教材として使い、基本的な翻訳プロセスや、訳出のテクニック、訳語選択のコツをポイントを絞って、詳しくそしてわかりやすく解説します。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
（注）過去にこのクラスを受講された方は、ご相談ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2026年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

本クラスは、社内翻訳業務に携わる方、または今後その役割を担うことを目指している方を対象に、英訳の際に求められる判断力を整理する実践クラスです。語学力や文法知識そのものではなく、訳語や構文を選ぶ際の考え方や基準に焦点を当てています。AI翻訳の普及により、英訳そのものは以前より容易になりましたが、社内翻訳の現場では依然として、人による判断と説明が欠かせません。本クラスでは、社内翻訳者として評価されるために必要な思考プロセスを、具体例を通して整理していきます。

本クラスは、1シリーズ4回完結のテーマ別構成です。目的に応じて、どのシリーズからでも受講できます。
【シリーズ１】英訳の組み立て力（2026年6月開講）
原文の構造を整理し、英語として無理のない形に組み立てるための考え方を学びます。主語・述語・修飾関係を明確にし、安定した訳文を作るための基礎を固めます。
【シリーズ２】自然な表現への変換力（2026年7月開講予定）
直訳に陥りがちな表現を見直し、文脈に合った語や表現を選ぶための判断力を養います。コロケーションや慣用的な言い回しの考え方を整理します。
【シリーズ３】文脈判断・プロ翻訳の思考法（2026年8月開講予定）
同じ日本語表現でも、文脈によって訳し分ける必要があるケースを中心に、評価される訳文との違いを整理します。社内翻訳者として求められる判断基準を明確にします。

※本クラスは、AI翻訳ツールやMT（機械翻訳）の操作方法や、ポストエディット（PE）の方法を教える講座ではありません。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2026年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

近年、企業を取り巻く環境の変化が著しい時代にあって、投資家が的確な投資情報を入手するための一層の環境整備が求められている中、企業が運営や業績等の会社情報を迅速、正確かつ公平に提供する重要性が、より一層高まっています。一方、海外投資家の日本株保有比率は一貫して上昇傾向が続いており、企業の情報を、日本語を母国語としない株主、投資家、証券アナリストなどへ、英語や多国語で伝えることの重要性が一段と高まっています。
本クラスでは、金融市場の動向や企業が投資家向けに提供する財務情報に焦点をあて、その主要な情報事項の内容を理解し、関連する訳語や訳出表現を学びます。今回は決算短信、株主総会招集通知などを取り上げて知識を高め、訳出スキルの向上をめざします。
東京証券取引所による決算などの重要情報の日本語と英語の同時開示義務づけの発表により、翻訳ニーズの拡大が続く金融・IR分野での稼働をお考えの方におすすめの、基本からしっかり学べるクラスです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2026年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・金融IR翻訳」クラスにご入学いただけます。

【W受講特典】

「金融・IR翻訳入門【非財務情報編】統合報告書、サスティナビリティレポートを英訳する」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

近年、企業を取り巻く環境の変化が著しい時代にあって、投資家が的確な投資情報を入手するための一層の環境整備が求められている中、企業が運営や業績等の会社情報を迅速、正確かつ公平に提供する重要性が、より一層高まっています。一方、海外投資家の日本株保有比率は一貫して上昇傾向が続いており、企業の情報を、日本語を母国語としない株主、投資家、証券アナリストなどへ、英語や多国語で伝えることの重要性が一段と高まっています。
本クラスでは、金融市場の動向や企業が投資家向けに提供する非財務情報に焦点をあて、その主要な情報事項の内容を理解し、関連する訳語や訳出表現を学びます。今回は統合報告書やCSR報告書などに関する知識を高め、訳出スキルの向上をめざします。
東京証券取引所による決算などの重要情報の日本語と英語の同時開示義務づけの発表により、翻訳ニーズの拡大が続く金融・IR分野での稼働をお考えの方におすすめの、基本からしっかり学べるクラスです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2026年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・金融IR翻訳」クラスにご入学いただけます。

【W受講特典】

「金融・IR翻訳入門【財務情報編】決算短信、株主総会招集通知を英訳する」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

「医薬翻訳」の現場での取扱い頻度の高い文書について、基本的な理解を深め、翻訳スキルの向上につながる専門知識の強化をめざします。プロ翻訳者として稼働中の講師が、市場のトレンドを考慮して教材を選択し、豊富な経験に基づいてわかりやすく解説します。本クラスでは、IB（治験薬概要書）やプロトコール（PRT：治験実施計画書）、ICF（同意説明文書）などの治験開始前や実施中に作成とされる文書の理解を深め、訳出に生かせる知識習得をめざします。レギュラーコース「医薬翻訳」クラスの受講をお考えの方や、成長分野の「医薬翻訳」業界に参入したい方に最適なクラスです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2026年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・医薬翻訳」クラスにご入学いただけます。

【W受講特典】

医薬翻訳入門「基本から学ぶ、承認申請文書の翻訳」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、統計解析」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、免疫」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

「医薬翻訳」の現場での取扱い頻度の高い文書について、基本的な理解を深め、翻訳スキルの向上につながる専門知識の強化をめざします。プロ翻訳者として稼働中の講師が、市場のトレンドを考慮して教材を選択し、豊富な経験に基づいてわかりやすく解説します。本クラスでは、CSR（治験総括報告書）やCTD（コモン・テクニカル・ドキュメント）など治験実施後や申請時に作成される文書の理解を深め、訳出に生かせる知識習得をめざします。レギュラーコース「医薬翻訳」クラスの受講をお考えの方や、成長分野の「医薬翻訳」業界に参入したい方に最適なクラスです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2026年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・医薬翻訳」クラスにご入学いただけます。

【W受講特典】

医薬翻訳入門「基本から学ぶ、治験関連文書の翻訳」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、統計解析」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、免疫」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

マーケティング翻訳の第一人者として、さらに出版翻訳家として第一線で活躍中で、当校のレギュラーコースでも人気の岩木貴子先生の新クラスです。
翻訳訓練を続ける中で、「正確に翻訳することはできたけれど、文章として理解しにくい...」、「書き手の意図まできちんとくみ取って訳せているか不安」と感じたりしたことはありませんか？訳した文をどのようにブラッシュアップすれば、書き手の意図を効果的に伝え、読み手に強く印象付けることができるようになるのか、翻訳訓練や、翻訳業務の経験がおありの方なら、悩まれたことがあるはず。一方で、効果を意識しすぎるあまり、訳文に手を入れすぎてしまって誤訳を指摘されてしまった…というお悩みもよく聞きます。
今回、こうしたみなさんのお悩みにお応えするため、岩木先生に「意訳」をテーマに授業を組み立てていただきます。どこまで意訳してよいのか、その「さじ加減」「塩梅（あんばい）」を、受講を通じて実感してください。
リミッターを外して盛りに盛ったみなさんの訳文をお待ちしています。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

著書『刺さる英語マーケティング翻訳術』を出版し、マーケティング翻訳の第一人者としての地位を築きつつある岩木貴子先生のクラスを今回も開講します。「マーケティング翻訳」のゴールは、書き手の意図を効果的に表現し、読み手の行動を促すこと。こうした効果を導き出すためには、翻訳力だけにとどまらず、行動を促すワードチョイスや訳文の構成力が必要です。
このクラスでは、マーケティング翻訳分野で豊富な経験をもつプロ翻訳者、岩木貴子先生の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、訳出スキルを向上する訓練を行います。読み手の興味を引き、意欲を掻き立て、その先の行動を促す訳文作成テクニックを、プレゼンテーション資料を使い説明します。
岩木貴子先生の講義を受けることができるのはISSインスティテュートだけです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

翻訳訓練中の方、これから翻訳を学ぼうとしている方、または実務で翻訳をしているものの「効率アップ」や「最新ツールの活用」に課題を感じている方に向けたオンラインクラスです。
このクラスでは、翻訳者にとって欠かせない「調べる力」と「道具を使いこなす力」にフォーカス。前半では、Googleを使った実践的な検索テクニックや、生成AIの賢い使い方を、翻訳現場の視点から解説します。後半では、機械翻訳や翻訳支援ツール（CATツール）について、選び方・使い方・導入時の注意点をわかりやすく整理。
講師は、翻訳センターで実務に携わる現役の翻訳者。自身の経験に基づいたリアルなアドバイスを通して、受講者が自分の作業環境を見直し、より安定した翻訳成果を出せるよう導きます。
翻訳スキルと仕事効率の両方を伸ばしたい方に、ぜひ受講いただきたい内容です。

-----

【第1回】検索力とAI活用で情報収集を進化させる
─ 調べ方ひとつで、訳文の質が変わる
主な内容：
・実務翻訳者のためのGoogle検索活用術（演習例あり）
・AND・OR検索、除外検索、検索演算子などの実践応用
・生成AI（ChatGPTなど）を翻訳作業に活かすには
・情報整理・リサーチ・事前知識の確認への応用例
・「使いすぎない」ための注意点と活用バランス
・翻訳者にとってのAI時代の情報リテラシーとは？

受講後に得られること：
・検索効率が上がり、リサーチ時間が短縮できる
・AIを補助的に使って作業の質とスピードを向上させる視点が得られる

-----

【第2回】翻訳ツールを知り、使いこなす第一歩
─ 翻訳者の新しい「引き出し」を増やす
主な内容：
・機械翻訳の現状と信頼性（DeepL／Google翻訳／みらい翻訳などの特徴）
・機械翻訳とポストエディット：翻訳者としてどう向き合う？
・CATツール（翻訳支援ツール）とは何か？
・TradosやPhraseなどの基本的な仕組みと効果
・なぜ企業は使いたがるのか？ 翻訳者にとっての利点と課題
・ツール導入を検討する際の視点と、避けたい落とし穴

受講後に得られること：
・ツール選定の目を養い、自分の仕事に導入するための判断軸を持てる
・作業フローに合った「効率アップの手段」を考えられるようになる

※このクラスには、訳出課題はございません。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。