通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

「翻訳」は、訳語を調べて置き換えるだけでなく、ドキュメントの目的や用途にあわせて訳文を作成する作業です。翻訳の実務経験の有無を問わず、これから翻訳の訓練を始められる方に、実務で役立つ翻訳力を習得、強化するための学習法や、辞書や参考書などの活用法を紹介します。プレゼンテーション資料や会社案内文、ビジネスレター、使用説明書など、ビジネスシーンで遭遇することが多い文書を教材として使い、基本的な翻訳スキルの習得、訳出のテクニックや訳語選択のコツをポイントを絞って、詳しくそしてわかりやすく解説します。「機械翻訳」が話題にあがることが多くなりましたが、「機械翻訳」を使いこなし、味方にするために必要なスキルはこれからも変わりません。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
（注）過去にこのクラスを受講された方は、ご相談ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

【W受講特典】

「プロ翻訳者に学ぶ、日→英翻訳基本テクニック」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

「翻訳」は、訳語を調べて置き換えるだけでなく、ドキュメントの目的や用途にあわせて訳文を作成する作業です。翻訳の実務経験の有無を問わず、これから翻訳の訓練を始められる方に、実務で役立つ翻訳力を習得、強化するための学習法や、辞書や参考書などの活用法を紹介します。プレゼンテーション資料や会社案内文、ビジネスレター、使用説明書など、ビジネスシーンで遭遇することが多い文書を教材として使い、基本的な翻訳スキルの習得、訳出のテクニックや訳語選択のコツをポイントを絞って、詳しくそしてわかりやすく解説します。「機械翻訳」が話題にあがることが多くなりましたが、「機械翻訳」を使いこなし、味方にするために必要なスキルはこれからも変わりません。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。
（注）過去にこのクラスを受講された方は、ご相談ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

【W受講特典】

「プロ翻訳者に学ぶ、英→日翻訳基本テクニック」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

英文和訳における「良い翻訳」とは、作成された和訳文で評価されます。英語原文をいかに正確に理解していても、それを自然で読みやすい和文に仕上げることが出来なければ、「良い翻訳」とは評価されません。このクラスでは、「自然で読みやすい和訳文」の作成プロセスの理解を深め実践し、伝わる和訳文を作成するために欠かせないポイントをわかりやすく解説します。

書き手の意図が効果的に伝わる和訳文を作成するために欠かせないポイントをわかりやすく解説し、生成AIを凌ぐ「自然で読みやすい和訳文」の作成プロセスの理解を深め、実践します。

和訳文を読む人は、必ずしも原文（英文）とつき合わせながら内容を確認するわけではありません。したがって、一読して「翻訳文だ」と分るような文章ではなく、あたかも最初から日本語で書かれていたかの様な自然で読みやすい文章を作成する必要があります。
生成AIの得意とする精密な「英文和訳」とは一線を画す翻訳の本質、「自然で読みやすい和訳文」の理解が、トライアル合格への第一歩につながります。

《授業のながれ》
①全３回の授業で、英文和訳の課題に取り組んでいただきます。初回の課題は一般的な内容の文章を扱います。２回目、３回目は医薬関連の文書を和訳します。

②できあがった訳文を専用の受講ページから提出します。

③訳文提出後に当校より別途提供される和訳例２つを参考にしながら、②の和訳文を再編集して再度提出してください。

④上記②・③で提出された訳文は、授業までに講師が丁寧に添削を行い返却します。授業までに、講師からのコメントを確認してください。

⑤授業では、原文の正確な読解を確認し、講師より「良い和訳文」についての説明を受け「自然で読みやすい和訳文」への理解を深めます。

※オンラインクラスは、隔週で実施します。
※このクラスには事前に提出していただく課題があります（英→日翻訳課題のみ）。また、毎週提出課題がございます。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

近年、企業を取り巻く環境の変化が著しい時代にあって、投資家が的確な投資情報を入手するための一層の環境整備が求められている中、企業が運営や業績等の会社情報を迅速、正確かつ公平に提供する重要性が、より一層高まっています。一方、海外投資家の日本株保有比率は一貫して上昇傾向が続いており、企業の情報を、日本語を母国語としない株主、投資家、証券アナリストなどへ、英語や多国語で伝えることの重要性が一段と高まっています。
本クラスでは、金融市場の動向や企業が投資家向けに提供する財務情報に焦点をあて、その主要な情報事項の内容を理解し、関連する訳語や訳出表現を学びます。今回は決算短信、株主総会招集通知などを取り上げて知識を高め、訳出スキルの向上をめざします。

東京証券取引所による決算などの重要情報の日本語と英語の同時開示義務づけの発表により、翻訳ニーズの拡大が続く金融・IR分野での稼働をお考えの方におすすめの、基本からしっかり学べるクラスです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・金融IR翻訳」クラスにご入学いただけます。

【W受講特典】

「金融・IR翻訳入門【非財務情報編】統合報告書を英訳する」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

近年、企業を取り巻く環境の変化が著しい時代にあって、投資家が的確な投資情報を入手するための一層の環境整備が求められている中、企業が運営や業績等の会社情報を迅速、正確かつ公平に提供する重要性が、より一層高まっています。一方、海外投資家の日本株保有比率は一貫して上昇傾向が続いており、企業の情報を、日本語を母国語としない株主、投資家、証券アナリストなどへ、英語や多国語で伝えることの重要性が一段と高まっています。
本クラスでは、金融市場の動向や企業が投資家向けに提供する非財務情報に焦点をあて、その主要な情報事項の内容を理解し、関連する訳語や訳出表現を学びます。今回は統合報告書やCSR報告書などに関する知識を高め、訳出スキルの向上をめざします。

東京証券取引所による決算などの重要情報の日本語と英語の同時開示義務づけの発表により、翻訳ニーズの拡大が続く金融・IR分野での稼働をお考えの方におすすめの、基本からしっかり学べるクラスです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・金融IR翻訳」クラスにご入学いただけます。

「金融・IR翻訳入門【財務情報編】決算短信、株主総会招集通知を英訳する」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

「医薬翻訳」の現場での取扱い頻度の高い文書について、基本的な理解を深め、翻訳スキルの向上につながる専門知識の強化をめざします。プロ翻訳者として稼働中の講師が、市場のトレンドを考慮して教材を選択し、豊富な経験に基づいてわかりやすく解説します。本クラスでは、IB（治験薬概要書）やプロトコール（PRT：治験実施計画書）、ICF（同意説明文書）などの治験開始前や実施中に作成とされる文書の理解を深め、訳出に生かせる知識習得をめざします。レギュラーコース「医薬翻訳」クラスの受講をお考えの方や、成長分野の「医薬翻訳」業界に参入したい方に最適なクラスです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・医薬翻訳」クラスにご入学いただけます。

【W受講特典】

医薬翻訳入門「基本から学ぶ、承認申請文書の翻訳」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、統計解析」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、免疫」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

「医薬翻訳」の現場での取扱い頻度の高い文書について、基本的な理解を深め、翻訳スキルの向上につながる専門知識の強化をめざします。プロ翻訳者として稼働中の講師が、市場のトレンドを考慮して教材を選択し、豊富な経験に基づいてわかりやすく解説します。本クラスでは、CSR（治験総括報告書）やCTD（コモン・テクニカル・ドキュメント）など治験実施後や申請時に作成される文書の理解を深め、訳出に生かせる知識習得をめざします。レギュラーコース「医薬翻訳」クラスの受講をお考えの方や、成長分野の「医薬翻訳」業界に参入したい方に最適なクラスです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2024年[秋期]10月レギュラーコースの「専門別翻訳科・医薬翻訳」クラスにご入学いただけます。

【W受講特典】

医薬翻訳入門「基本から学ぶ、治験関連文書の翻訳」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、統計解析」、医薬翻訳のための「基本から学ぶ、免疫」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

著書『刺さる英語マーケティング翻訳術』を昨年出版し、マーケティング翻訳の第一人者としての地位を築きつつある岩木貴子先生のクラスを今回も開講します。日本を訪れる外国人旅行者が増え続けています。このインバウンド需要を取込むために、日本全国の各自治体が注力しているのが発信する情報の多言語化です。マーケティング翻訳では、原文の意味を正確にわかりやすく読み手に伝えるだけでなく、各地の文化や伝統、その土地ならではのサービスを最大限魅力的にアピールし、最終的に訪問、体験、購入してもらえるするような表現力が求められるため、訳出力だけでなく、行動を促すワードチョイスや訳文の構成力が必要です。
このクラスでは、経験豊富なプロ翻訳者、岩木貴子先生の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、訳出スキルを向上する訓練を行います。岩木貴子先生の講義を受けることができるのはISSインスティテュートだけです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【W受講特典】

「マーケティング翻訳訓練 日→英【セールスプロモーション編】」 「マーケティング翻訳訓練 日→英【IR文書英文開示資料編】」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

著書『刺さる英語マーケティング翻訳術』を昨年出版し、マーケティング翻訳の第一人者としての地位を築きつつある岩木貴子先生のクラスを今回も開講します。今回は市場のニーズが拡大している「IR文書英文開示資料」の英訳に特化したマーケティング翻訳訓練を１日集中で行います。
上場企業にとってIR文書の英文開示が不可欠となった今、決算短信や有価証券報告書などの財務情報資料に加えて、マーケティング色の強い非財務情報資料の英訳需要が拡大しています。マーケティング翻訳では、原文の意味を正確にわかりやすく読者に伝えるだけでなく、企業の製品やサービスを最大限魅力的にアピールし、最終的に投資が最大化するような表現力が求められるため、訳出力だけでなく読み手である投資家の行動を促すワードチョイスや訳文の構成力が必要です。
このクラスでは、経験豊富なプロ翻訳者、岩木貴子先生の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、訳出スキルを向上する訓練を行います。企業情報のリサーチの仕方、メッセージ性の高い文書の訳し方、訳文を洗練し、魅力的な表現にするための工夫などを学びます。岩木貴子先生の講義を受けることができるのはISSインスティテュートだけです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【W受講特典】

「マーケティング翻訳訓練 日→英【セールスプロモーション編】」 「マーケティング翻訳訓練 日→英【インバウンド需要を取込む！】」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

著書『刺さる英語マーケティング翻訳術』を昨年出版し、マーケティング翻訳の第一人者としての地位を築きつつある岩木貴子先生のクラスを今回も開講します。マーケティング翻訳は、実務翻訳業界のなかでも、近年特に需要が高まっており、注目を集めている分野で、MT（機械翻訳）が進出していない数少ない分野です。マーケティング翻訳では、原文の意味を正確にわかりやすく読者に伝えるだけでなく、企業の製品やサービスを最大限魅力的にアピールし、読者の心にメッセージが響くようなコピーを書ける表現力が求められます。さらに、企業のサービスや販売戦略に対する知識を深めるリサーチスキルも必要です。
このクラスでは、経験豊富なプロ翻訳者、岩木貴子先生の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、訳出スキルを向上する訓練を行います。企業情報のリサーチの仕方、メッセージ性の高い文書の訳し方、訳文を洗練し、魅力的な表現にするための工夫などを学びます。新教材をご用意しましたので、リピーターの方も大歓迎です！岩木貴子先生の講義がを受けることができるのはISSインスティテュートだけです。

※このクラスには事前に提出していただく課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、授業翌日から受講期間中いつでも、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【W受講特典】

「マーケティング翻訳訓練 日→英【インバウンド需要を取込む！】」 「マーケティング翻訳訓練 日→英【IR文書英文開示資料編】」クラスとのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。