ホーム > [中国語]通訳者養成コース:短期集中コース

[中国語] 通訳者養成コース

短期集中コース
6月/12月開講
最短1日から受講可能

通訳がはじめての方から、訓練中の方、そしてお仕事で通訳をされている方まで、幅広く受講いただけるクラスを多数ご用意しています。ポイントを絞って効率的なスキルアップが可能です。

[中国語] 通訳者養成コース

コースの特徴

1短期完結の目的別クラス

通学せずに在宅で受講できるオンラインクラスです。最短1日からの受講も可能です。ご自身の弱点補強や、レギュラーコースに向けたウォーミングアップとしてご活用いただけます。

2未経験から上級者までの幅広い
ラインナップ

未経験から上級者までを対象とした様々なクラスです。基本を学ぶクラスから、特定のスキルや分野に特化したクラスまで多数ご用意しています。

3レベルチェックテスト・入学金不要

レベルチェックテストと入学金が不要なコースです。2クラスのW受講による割引制度や、次期レギュラーコース入学金免除などの受講特典があります。

受講特典のご案内はこちら

クラス一覧

おすすめのクラス

好評の中国語「医療通訳」、充実のカリキュラムで資格取得をめざす!

藤上理奈

  • クラス名日⇔中医療通訳入門
    日⇔中医療通訳基礎
  • 講師藤上理奈(医療通訳講師)
  • プロフィール中国の薬学専科卒業後来日。神田外語大学大学院比較言語学・日本文化修士課程単位修得。国際医療福祉大学大学院医療通訳・国際医療マネジメント分野修士号取得。
    日本医療通訳アカデミー創設責任講師を8年間歴任。一般社団法人日本医療通訳士会代表理事。アイ・エス・エス・インスティテュート講師。

<こんな方におすすめ!>

  • 医療通訳士の資格取得をめざしている
  • 医療通訳の仕事につきたい
  • 医療に特化して勉強したい
  • 医療コーディネーターチームの管理・運営ができるようになりたい

<ここがポイント!>

  • 「入門」、「基礎」クラスと続けて学習することにより、専門知識と医療通訳スキルを着実にステップアップできます
  • ISSの中国語医療通訳2講座(24時間)と日本医療通訳士会の専門講座(51時間)を学習することにより、厚生労働省カリキュラムで定められている50単位・75時間の基準を満たし、「日本医療教育財団」が実施する資格試験の受験資格を得ることができます

日本医療通訳士会の専門講座は来年(2022年2月)頃に開講予定です。詳しくは同会HPよりお問い合わせください

*本クラスのカリキュラムは、上記資格試験の内容に準拠していますが、合格を保証するものではありません

日⇔中医療通訳入門のクラス詳細を見る

日⇔中医療通訳基礎のクラス詳細を見る

受講特典のご案内

1. 次期レギュラーコースの受講特典 短期集中コース&レギュラーコースでお得
2. 在校生・復学生※の方限定 在校生・復学生※の方限定 3. 新規生※の方限定(W受講特典) 新規で受講される方限定(W受講特典)

コース案内

未経験~上級者まで

短期集中コース2021サマー

募集要項はこちら短期集中コース2021サマー

夏期休館:2021年8月8日(日・祝)~ 2021年8月16日(月)

夏期休館中もお申し込みを受け付けておりますが、お申し込み確認メールの送付、Eメールによるお問い合わせへの返信、および事前課題の発送(課題のあるクラス)は8月17日(火)以降の対応とさせていただきます。

お申し込み方法についてお申し込み方法について

クラス詳細

ご希望のクラスを申込欄で選択し、一番下の「受講のお申し込み」に進んでください。

通訳に挑戦!日⇔中通訳はじめの一歩 クラス紹介ブログはこちら

■講師
顧蘭亭(中国語通訳者養成コース担当講師)

ISSスクールブログで読む!
顧蘭亭先生

ショッピングや出迎えなど、身の回りの身近な話題を楽しく通訳してみませんか?このクラスは、これまで通訳訓練の経験が全くない方にも、安心して受講していただけます。日本語⇔中国語双方向の訳出を体験することができます。この機会にぜひ、会話とは一味違った「通訳」の面白さを実感してください!

注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

  • 対象レベル

    通訳訓練経験のない方
    日本語母語者:HSK4級以上
    中国語母語者:日本語の日常会話に不自由しない方

  • 受講料

    新規生 ¥10,998(消費税・教材費込)
    在校生・復学生 ¥9,898(消費税・教材費込)

申込 開催校 期間 実施曜日 時間帯 授業数 総時間数 定員
オンライン 7/31 14:30-17:30 1回 3時間 8名

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

日⇔中通訳基本訓練 クラス紹介ブログはこちら

■講師
近藤はる香(中国語通訳者養成コース担当講師)

ISSスクールブログで読む!
近藤はる香先生

顧蘭亭(中国語通訳者養成コース担当講師)

ISSスクールブログで読む!
顧蘭亭先生

通訳者になりたいという夢や通訳訓練に興味をお持ちの方に最適な短期体験型のクラス。シャドウイング、リピーティング、パラフレーズ等の訓練を通じ、日本語⇔中国語双方向の通訳基本技術の習得を目標とします。教材は実際の通訳場面で必ず出会う「式辞挨拶」を使用し、単語→短文→長文と無理なく着実にステップアップできるため、通訳訓練が初めての方にも安心してご受講いただけます。

注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

  • 対象レベル

    通訳訓練経験のない方
    日本語母語者:中国語検定2級以上
    中国語母語者:日本語の日常会話に不自由しない方

  • レギュラーコース
    相当レベル

    基礎科1

  • 受講料

    オンラインA
    新規生 ¥44,000(消費税・教材費込)
    在校生・復学生 ¥39,600(消費税・教材費込)

    オンラインB
    新規生 ¥29,330(消費税・教材費込)
    在校生・復学生 ¥26,396(消費税・教材費込)

申込 開催校 期間 実施曜日 時間帯 授業数 総時間数 定員
オンラインA 6/19, 26, 7/3, 10, 17, 24 13:30-15:30 6回 12時間 12名
オンラインB 8/7, 21, 28, 9/4
(8/14は休講)
13:30-15:30 4回 8時間 12名

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

日⇔中医療通訳入門 クラス紹介ブログはこちら

■講師
藤上理奈(医療通訳講師)

厚生労働省指定の標準カリキュラムに準じた、日中医療通訳の入門クラスです。全6回12時間の学習・演習を通じ、基本的な医療用語(病院医療現場で使われている言葉)、通訳理論を学習し、医療観光における基本的な検診項目の通訳に対応できる能力を身につけます。1回の授業は原則講義1時間、訳出演習1時間です。今後の学習に役立つ単語集も配布します。
※確実に現場で対応できる実力をつけるために、ISSで医療通訳を学ぶ際には、経験者・未経験者を問わず必ず「入門」⇒「基礎」の順番でご受講ください。

注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

  • 対象レベル

    通訳訓練経験のない方
    日本語母語者:中国語検定2級以上
    中国語母語者:日本語の日常会話に不自由しない方

  • レギュラーコース
    相当レベル

    基礎科1

  • 受講料

    新規生 ¥44,000(消費税・教材費込)
    在校生・復学生 ¥39,600(消費税・教材費込)

申込 開催校 期間 実施曜日 時間帯 授業数 総時間数 定員
受付終了 オンラインA 6/19, 26, 7/3, 10, 17, 24 13:00-15:00 6回 12時間 8名
オンラインB 8/7, 21, 28, 9/4, 11, 18
(8/14は休講)
10:30-12:30 6回 12時間 8名

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

受講のお申し込み

日⇔中医療通訳基礎 クラス紹介ブログはこちら

■講師
藤上理奈(医療通訳講師)

日⇔中医療通訳入門クラスを受講された方を対象としたクラスです。
本クラスでは実際に需要の多い診療項目について、更に深い医療知識を学習しながら医療通訳作法や実技を習得します。例として ①心臓カテーテル治療 ②糖尿病について ③がん免疫療法 ④人間ドック通訳 の各項目について学びます。
本クラス終了後、医療現場に出て通訳業務に対応できるようになることをめざします。
※確実に現場で対応できる実力をつけるために、ISSで医療通訳を学ぶ際には、経験者・未経験者を問わず必ず「入門」⇒「基礎」の順番でご受講ください。

注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

  • 対象レベル

    ISSで「日⇔中医療通訳入門」クラスを受講した方
    日本語母語者:中国語検定2級以上
    中国語母語者:日本語の日常会話に不自由しない方

  • 受講料

    新規生 ¥44,000(消費税・教材費込)
    在校生・復学生 ¥39,600(消費税・教材費込)

申込 開催校 期間 実施曜日 時間帯 授業数 総時間数 定員
受付終了 オンラインA 6/19, 26, 7/3, 10, 17, 24 10:30-12:30 6回 12時間 8名

オンラインB 8/7, 21, 28, 9/4, 11, 18
(8/14は休講)
13:00-15:00 6回 12時間 8名

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

【日野峰子先生が伝授】インターネットで学ぶ!通訳経験者のための“訳出品質が変わる”情報分析力向上講座

■講師
日野峰子(英語通訳者養成コース顧問)

ISSスクールブログで読む!
日野峰子先生

音が認識でき、単語も文法も完璧なのに訳出の質がいまひとつ-そういう方は、情報の分析の仕方に問題があるのかもしれません。まとまりがよく、聞いていてわかりやすい訳出を行うためには高度な情報分析力が必須。このクラスでは、情報分析の仕方や、情報構造を「見える化」するノートテイキング技法を伝授します。ISSレギュラーコースを受講したことのある方限定のクラスです。
※本講座は動画視聴のみで訳出は行いません。
※日本語の演習教材を扱います。〔当クラスは随時受講開始できます。〕
注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

  • 対象レベル

    ISSレギュラーコースを受講したことのある方
    ※新規受講の方はお申し込みいただけません。ご了承ください。

  • レギュラーコース
    相当レベル

    基礎科2以上

  • 受講料

    在校生・復学生 ¥7,524(消費税・教材費込)

申込 開催校 動画配信期間 時間数
eラーニング 1ヶ月 1時間15分

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

日⇔中IR通訳基本訓練 クラス紹介ブログはこちら

■講師
張意意(中国語通訳者養成コース、ビジネスコミュニケーションコース講師)

ISSスクールブログで読む!
張意意先生

オンラインでも需要の増えているIR(投資家向け広報)通訳。企業が投資家に説明する、投資家が企業を訪問して説明を受ける、証券会社のアナリストが分析レポートを書くために企業を訪問するなど、いくつかの状況があります。通訳者は買い手と売り手の双方からのリクエストに応え、必要な専門用語と背景知識を把握し、企業の経営、財務及びマーケット情報を的確かつ自在に訳せなければなりません。
本講座では、IR通訳が初めての方でも分かりやすく説明、演習を進めていきますので、安心してご受講いただけます。6回の授業のうち5回を通訳、1回を翻訳にあてます。
目安として2時間授業の1時間を座学、1時間を演習とします。
通訳の具体的な内容は、新規上場インタビューや企業決算説明会の実況を教材とし、経営、人事、研究開発、設備投資、環境、社会貢献、持続可能、実績及び収益予想などについての概要把握と理解を進めた上で、訳出演習を行います。
翻訳は有価証券報告書、決算説明資料、株主総会資料などについて触れながら、簡潔なビジネス文章スタイルに中文訳する方法も学びます。 本講座を受講することで、IR通訳について一通りの理解を得、実践的な力を身につけていただくことができます。

注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

  • 対象レベル

    通訳・通訳訓練経験のある方
    日本語母語者:中国語検定2級以上
    中国語母語者:日本語の日常会話に不自由しない方

  • 受講料

    新規生 ¥44,000(消費税・教材費込)
    在校生・復学生 ¥39,600(消費税・教材費込)

申込 開催校 期間 実施曜日 時間帯 授業数 総時間数 定員
オンライン 6/19, 26, 7/3, 10, 17, 24 15:30-17:30 6回 12時間 12名

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

受講のお申し込み

通訳のための中国語ブラッシュアップ クラス紹介ブログはこちら

■講師
張意意(中国語通訳者養成コース、ビジネスコミュニケーションコース講師)

ISSスクールブログで読む!
張意意先生

通訳訓練を効率よく始めたい方に最適な、中国語力強化を図るクラスです。
リスニング力、スピーキング力をバランスよくアップし、簡単なフレーズからやや複雑な長文まで、自然な中国語で表現できるようになることをめざします。発音はメリハリをつけ、一言ずつぶつ切れで話すのではなく、ネイティブのようにリズムよく流暢に発話できるよう、練習を積み重ねていきます。教材は通訳訓練でも扱う、あいさつ、プレゼン、見学、商談、ニュースなどを用います。
中国語のリスニングや音声表現に自信のない方、より高いレベルで豊かに中国語を表現したい方にもおすすめです。

注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

  • 対象レベル

    日本語母語者限定
    中国語検定2級以上

  • 受講料

    新規生 ¥44,000(消費税・教材費込)
    在校生・復学生 ¥39,600(消費税・教材費込)

申込 開催校 期間 実施曜日 時間帯 授業数 総時間数 定員
オンライン 8/7, 21, 28, 9/4, 11, 18
(8/14は休講)
15:30-17:30 6回 12時間 8名

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

さまざまなオンライン通訳ツールを知ろう!

■講師
菊池真以[(株)アイ・エス・エス 通訳グループ オンライン業務推進担当]

コロナ禍の影響により「オンライン」対応が主流となった通訳業務。Zoom、Microsoft Teams、Cisco Webex、interpreteX など、様々なツールが実際の通訳現場で使用されています。それぞれのツールにどのような特徴があり、現場ではどのように使用されているのか、通訳者が注意すべきところはどこか。昨年度2,000件以上のオンライン通訳をサポートした(株)アイ・エス・エス 通訳グループの担当者が、これからの通訳業務に欠かせないオンライン通訳ツールについて詳しくご紹介するとともに、今後通訳者が基本的に身に付けておくべきIT知識と情報収集方法についてもお伝えします。
※本講座にご参加の際のデバイスは、PC・スマホ等問いませんが、事前にZoomのアプリをインストールされることをお勧めします。
注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。

  • 対象レベル

    どなたでもご参加いただけます

  • 受講料

    新規生 ¥3,300(消費税・教材費込)
    在校生・復学生 ¥2,970(消費税・教材費込)

申込 開催校 期間 実施曜日 時間帯 授業数 総時間数 定員

オンラインA 9/18 16:30-18:00 1回 1.5時間 100名

オンラインB 10/6 19:30-21:00

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

中⇒日通訳 ノートテイキングの方法 クラス紹介ブログはこちら

■講師
徳久圭(中国語通訳者養成コース担当講師)

ISSスクールブログで読む!
徳久圭先生

通訳に必須のノートテイキング。通訳者のノートは話者が話したことを記録するのではなく、記憶を喚起するために取るものです。本講座では、音声情報の理解の仕方、ノートへの落とし込み方を、理論、実践の両面からトレーニングします。30秒から3分程度の長さの音声に対応できるようになること、今後さらに長い時間の長文逐次通訳にも対応できる基礎力を作ることを目標とします。
※中国語の演習教材を扱います。〔当クラスは随時受講開始できます。〕
注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

学習内容
①ノートテイキングのポイント 約37分
②演習 1 約17分
③演習 2 約24分

  • 対象レベル

    日本語母語者:中国語検定2級程度
    中国語母語者:日本語の日常会話に不自由しない方

  • レギュラーコース
    相当レベル

    基礎科1以上

  • 受講料

    新規生 ¥7,500(消費税・教材費込)
    在校生・復学生 ¥6,750(消費税・教材費込)

申込 開催校 動画配信期間 時間数
eラーニング 1ヶ月 1時間20分

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

通訳者の日本語ノートテイキング

■講師
徳久圭(中国語通訳者養成コース担当講師)

ISSスクールブログで読む!
徳久圭先生

通訳に必須のノートテイキング。通訳者のノートは話者が話したことを記録するのではなく、記憶を喚起するために取るものです。本講座では、音声情報の理解の仕方や、ノートへの落とし込み方を、理論と実践の両面からトレーニングします。20秒から2分30秒程度の長さの音声に対応できるようになること、今後さらに長い時間の長文逐次通訳にも対応できる基礎力を作ることを目標とします。初中級者編、上級者編の2レベルで演習をご用意していますので、ご自身のレベルにあった練習ができます。また、初中級者編から上級者編へのステップアップも可能です。
※日本語の演習教材を扱います。〔当クラスは随時受講開始できます。〕
※訳出訓練は行いません。
注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

学習内容
① ノートテイキングのポイント 約44分
② 演習1 初中級者編 約16分30秒 / 上級者編 約10分
③ 演習2 初中級者編 約20分 / 上級者編 約15分

ノートテイキングのポイント

別ウィンドウで見る

  • 対象レベル

    語学力は問いません

  • レギュラーコース
    相当レベル

    全レベル

  • 受講料

    新規生 ¥8,800(消費税込・教材費込)
    在校生・復学生 ¥7,920(消費税・教材費込)

申込 開催校 動画配信期間 時間数
eラーニング 1ヶ月 初中級者編 1時間20分 / 上級者編 1時間10分

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

IT通訳入門

■講師
和田泰治(英語通訳者養成コース講師、フリーランス会議通訳者)

ISSスクールブログで読む!
和田泰治先生

IT分野において長年の通訳経験・実績を持つ和田講師によるIT通訳の入門講座。IT通訳の変遷と特徴、業界特有の通訳対処方法、事前準備、さらに変化が激しいIT知識のアップデートなど競争力のある通訳者であり続けるための秘訣についてお伝えします。〔当クラスは随時受講開始できます。〕
※本動画は2017年9月および10月に行われた同講師による特別セミナーで使用した資料をベースに、本講座用に再構成し別途収録したものです。
※本動画の続きとして、さらにIT通訳の詳細とトレンドを学習したい方は、同じ和田講師の「IT通訳の最新トレンドとキーワード」講座のご購入をお勧めします。
※本講座は動画視聴のみで訳出は行いません。

注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

  • 対象レベル

    語学力は問いません

  • レギュラーコース
    相当レベル

    全レベル

  • 受講料

    新規生 ¥3,300(消費税込)
    在校生・復学生 ¥2,970(消費税込)

申込 開催校 動画配信期間 時間数
eラーニング 1ヶ月 53分

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

IT通訳の最新トレンドとキーワード

■講師
和田泰治(英語通訳者養成コース講師、フリーランス会議通訳者)

ISSスクールブログで読む!
和田泰治先生

今後さらに進化していくデジタル社会のさまざまな場面で、IT通訳の現場は、どのように変化しようとしているのか?また、新政権でのデジタル庁設置の動きからも、官民を問わず、IT分野での通訳需要もさらに増大すると想定されます。本講座では、この分野での通訳経験が豊富な和田講師が、最前線のIT通訳についてお伝えします。社会のデジタルトランスフォーメーションを導くツールとして重要なクラウド、 IoT、 AIの最近の通訳事例を解説し、そこから見えてくるIT通訳の今後を探っていきます。〔当クラスは随時受講開始できます。〕
※本動画は2021年3月に行われた同講師による特別セミナーで使用した資料をベースに、本講座用に再構成し別途収録したものです。
※本動画の前段階としてIT通訳の全体像を学習したい方は、先に同じ和田講師の「IT通訳入門」講座のご購入をお勧めします。
※本講座は動画視聴のみで訳出は行いません。

注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

  • 対象レベル

    語学力は問いません

  • レギュラーコース
    相当レベル

    全レベル

  • 受講料

    新規生 ¥4,950(消費税込)
    在校生・復学生 ¥4,455(消費税込)

申込 開催校 動画配信期間 時間数
eラーニング 1ヶ月 1時間23分

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

通訳攻略法:経営会議、決算発表、株主総会の通訳と知識

■講師
和田泰治(英語通訳者養成コース講師、フリーランス会議通訳者)

ISSスクールブログで読む!
和田泰治先生

ビジネスに関連する通訳は、形式や難易度もさまざまですが、通訳者にとっては必須です。さらに企業の経営に関わる通訳シーンでは、通訳スキルと併せて、経営についての知識を備えておくことが大切です。本講座では、社内通訳者にとって、内容理解及びプロトコール面で、最も難易度が高い経営会議、決算発表、株主総会での通訳対応について講義を行います。それぞれの通訳シーンで想定される展開と心構え、さらに抑えておくべき基礎知識、語彙・表現、資料の事前準備のポイント。また、通訳デリバリーでの留意点などをお話いたします。経営に関する通訳をマスターしておく事が、今後の通訳キャリアを広げていくうえで鍵となります。〔当クラスは随時受講開始できます。〕
※本動画は2021年3月に行われた同講師による特別セミナーで使用した資料をベースに、本講座用に再構成し別途収録したものです。
※本講座は動画視聴のみで訳出は行いません。

注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

  • 対象レベル

    語学力は問いません

  • レギュラーコース
    相当レベル

    全レベル

  • 受講料

    新規生 ¥3,850(消費税込)
    在校生・復学生 ¥3,465(消費税込)

申込 開催校 動画配信期間 時間数
eラーニング 1ヶ月 56分

スクロールバーが表示されている場合は左右にスクロールしてご確認ください。

受講のお申し込み

TOPへ

Copyright(C) ISS Institute All Rights Reserved.