通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

＜こんな方におすすめ！＞

• 通訳訓練がはじめての方
• 将来社内通訳者をめざしている方

＜ここがポイント！＞

• ビジネスシーンに特化した訳出演習を行います。
• 通訳力・英語力を上げるための自宅での学習法も学ぶことができます。

＜こんな方におすすめ！＞

• プロ通訳者をめざしている方
• 今までのリスニング強化法でなかなか効果が見えなかった方

＜ここがポイント！＞

• 通訳トレーニングにも取り入れられているリーディング法を学び、正確なリスニング力の習得をめざします。
• 現役プロ通訳者が経験に裏打ちされたコツを伝授します。

短期コースの受講特典、「無試験入学特典（※）」の対象クラスが増えました。専門を絞ってスキルを身につけたい方や、
集中してスキルアップをはかりたいとお考えの方に最適な特典です。「短期コース2018サマー」の受講から、あなたがめざす目標までを最短距離で結びます。

【短期コースの「無試験入学特典」について】

短期コースの「無試験入学特典」の対象クラスの受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験（レベルチェックテスト受験不要）』で2018年〔秋期〕10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースに入ることができます。

クラス詳細はこちら

クラス詳細はこちら

クラス詳細はこちら

クラス詳細はこちら

※「無試験入学特典」は2018年10月レギュラーコースのみ有効です
※特典の詳しい内容は、スクールブログにてご案内しています。「無試験入学特典」詳細はこちら>>

＜こんな方におすすめ！＞

• 翻訳プロセスを基本からしっかりと学びたい方
• 論理的な分析力を高め、訳文の品質をブラッシュアップしたい方

＜ここがポイント！＞

• プロ翻訳者が普段どのようなプロセスを経て訳出しているか、ご紹介します。
• 原文の分析から訳出までの翻訳プロセス全体を理解・実践し、訳出スキルを高めます。

＜こんな方におすすめ＞

• 医療通訳士の資格取得をめざしている
• 医療通訳の仕事につきたい
• 医療に特化して勉強したい

＜ここがポイント！＞

• 「入門」、「基礎」クラスと続けて学習することにより、専門知識とスキルを着実にステップアップできます。
• 「基礎」クラス終了後、医療通訳士資格試験の模擬試験を受けることができます。
• 毎年3月と9月に「一般社団法人日本医療通訳士会」http://www.med.interp.assoc.or.jp/が行っている「中国語医療通訳１級技能検定試験」に合格すれば医療通訳実践の機会が提供されます。

※本クラスのカリキュラムは、上記資格試験の内容に準拠していますが、合格を保証するものではありません。

通訳に必要なノートテイキングスキルを集中的に学びます。音声情報のきき方、理解の仕方、ノートへの落とし込み方を、理論、実践の両面からトレーニングしていきます。長文逐次通訳へのステップアップにも是非おすすめのクラスです。
※このクラスでは訳出訓練は行いません。※原文は日本語のみとなります。

＜こんな方におすすめ！＞

• ノートがうまくとれない、ノートの方法が分からない方
• 情報の聞き取り方が苦手な方
• 長文逐次通訳に対応できるようになりたい方

＜ここがポイント！＞

• ノートテイキングにフォーカスして集中的にトレーニングします。
• 「記録」から「記憶喚起」のノートに転換することをめざします。
• 一回完結の参加しやすい設定です。

＜こんな方におすすめ！＞

• 日本語と中国語ができるけれども、翻訳の経験がない方
• 自己流で翻訳してきたけれども、翻訳訓練の経験がない方
• 翻訳に興味がある、これから翻訳者をめざしている方

＜ここがポイント！＞

• 日本語⇒中国語、中国語⇒日本語の双方向の訳出演習を行います。
• 短期間で効率よく翻訳のエッセンスを学ぶことができます。
• 受講生に合わせた個別添削と指導で、問題点を確実に指摘・改善します。

＜こんな方におすすめ！＞

• トライアルでどんなところがチェックされるのか知りたい方
• 自分の訳文のどこに問題があるのか客観的に確認したい方
• トライアルに挑戦したいけれど迷っている方

＜ここがポイント！＞

• 中国語翻訳の特長である“多分野対応能力”を高めるため、様々な分野の課題を取り上げます。
• 翻訳チェッカー目線の添削で、問題点を確実に指摘・改善し、本番に備えます。