通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

＜こんな方におすすめ！＞

• 構文力を鍛えて理解力を高めたい方
• 「英文を聞いて理解はできるがすぐに反応できない」「日本語に引っ張られてしまい、英文がすんなりでてこない」「いつも同じ表現ばかり使ってしまう…」など、通訳訓練で伸び悩みを感じている方

＜ここがポイント！＞

• 現役通訳者がプロになるために実践してきた様々な学習法から、特に構文力強化に着目した訓練をご紹介します。
• 自分の構文力を把握するところからスタートし、「構文のポイント」について、講義で理解を深めた後、英→日では「聴き取るための構文力」を日→英では「話すための構文力」を、口頭の訳出演習を通して鍛えます。

＜こんな方におすすめ！＞

• 通訳訓練がはじめての方
• 将来社内通訳者をめざしている方

＜ここがポイント！＞

• ビジネスシーンに特化した訳出演習を行います。
• 通訳力・英語力を上げるための自宅での学習法も学ぶことができます。

「自分が翻訳業務を頼まれたら…」という、誰もが遭遇するシーンを想定して、その対処法をご紹介していきます。この授業で学んだことを、原文の読み取りや訳出の際に心がけるだけで、訳文の品質が変わります！レギュラーコースでも人気の講師が、経験に裏付けられた訳出に役立つヒントをみなさんにご紹介します。
アイ・エス・エス・インスティテュートの英語翻訳者養成コースは、全クラス、全授業を動画撮影、録画し授業翌日からストリーミング配信を行っています。欠席や遅刻、途中退出をされても、動画でもれなく確認できます。動画視聴は、10日間、お好きな時間に何度でも視聴できます。

＜こんな方におすすめ！＞

• MT（機械翻訳）の現在の品質、翻訳のくせなど最新の現状を知りたい方
• MT（機械翻訳）の翻訳を活用したいと考えている方
• ポストエディターの業務を知り、効率よく校正したいとお考えの方
• 翻訳者をめざして訓練中で、新たなニーズへも挑戦したい方

＜ここがポイント！＞

• MTサービスプロバイダに勤務する講師から、MT（機械翻訳）の最新情報を得ることができます。
• ポストエディット業務についての実作業の体験と解説を聞くことができます。
• ポストエディット業務を理解し、翻訳業務の効率化を図ることができます。

広義の株主総会招集通知の構成と概要の理解を中心に、企業が配信する事業報告・決算報告関連の文書（決算短信・事業報告書・有価証券報告書）との関連性に触れ、株主総会招集通知に関しての包括的な理解を深めます。

＜こんな方におすすめ！＞

• IR翻訳者をめざす方、訓練中の方
• IR翻訳について、包括的に理解を深めたい方
• 翻訳者として稼働中で、金融IR分野にお仕事の幅を広げたい方
• 効率良く、株主総会招集通知や決算報告書を理解し、翻訳できるようになりたい方

＜ここがポイント！＞

• 株主総会招集通知の構成および概要を理解します。
• 株主総会招集通知の一部を構成する事業報告と計算書類に関する知識を深めます。
• 事業報告、決算報告書関連の他の文書（決算短信や有価証券報告書）との関連性を理解します。
• IR翻訳での株主総会招集通知の活用方法を学びます。

＜こんな方におすすめ！＞

• 医療通訳士の資格取得をめざしている
• 医療通訳の仕事につきたい
• 医療に特化して勉強したい
• 医療コーディネーターチームの管理・運営ができるようになりたい

＜ここがポイント！＞

• 「入門」、「基礎」クラスと続けて学習することにより、専門知識と医療通訳スキルを着実にステップアップできます。
• ISSの中国語医療通訳2講座(24時間)と日本医療通訳士会の専門講座(51時間)を学習することにより、厚生労働省カリキュラムで定められている50単位・75時間の基準を満たし、「日本医療教育財団」が実施する資格試験の受験資格を得ることができます。

＊日本医療通訳士会の専門講座は2022年2月後半からの開講となります。詳細は同会HPよりお問い合わせください。

＊本クラスのカリキュラムは、上記資格試験の内容に準拠していますが、合格を保証するものではありません。

＜こんな方におすすめ！＞

• 翻訳に興味のある方、翻訳者をめざしている方
• すでに学習経験、翻訳経験があり、訳出精度をより高めたい方
• どうしてもしっくりとした日本語訳、中国語訳ができない方

＜ここがポイント！＞

• 翻訳作業の80%の比重を占めるといわれる、原文処理の方法をしっかりと身につけます。
• 日本語と中国語の事象の切り取り方の違いに注目し、補正する方法を学びます。
• 精度の高い訳出が場面を選ばず安定的にできるようになります。