通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

＜こんな方におすすめ！＞

• 今後IR通訳を得意分野にしようとお考えの方で、IR通訳の基礎を習得したい方
• IR通訳に興味があり、どのような仕事なのか知りたい方

＜ここがポイント！＞

• IR通訳の現場に精通した講師が、投資家・事業会社双方の視点から、求められるIR通訳者になるための知識とスキルを伝授します
• 投資家と事業会社の間で交わされる基本的なやり取りを、ロールプレイを通して具体的に学べます
• 授業後に、参考訳付きロールプレイ原稿を配布します

＜こんな方におすすめ！＞

• リスニング力を強化したい方
• プロ通訳者をめざす方

＜ここがポイント！＞

• お忙しい方も受講しやすい1日完結クラス
• リスニングの弱点を洗い出し、克服するメソッドをお伝えします

医薬品の開発に求められる情報は、有効性と品質、そして安全性です。その安全性情報の中核をなすのは副作用（有害事象）と臨床検査と特殊検査です。本クラスでは、安全性情報の翻訳を行う際に必要な「安全性とは何か」「有害事象とは何か」「副作用報告」に関する知識を高めるとともに、基本的な翻訳技術について解説します。
講師をつとめる津村建一郎先生は、30年以上にわたり医薬品などの臨床開発業務に携わり、様々なプロジェクトを成功させてこられました。現在は、翻訳、メディカルライティング業務を中心に活躍中で、当校のレギュラーコース「専門別翻訳科・医薬翻訳」クラスも担当され、これまで多くの受講生のプロデビューをサポートしてきました。

＜こんな方におすすめ！＞

• 製薬企業等の安全性部門での翻訳業務及びそれに必要な知識について知りたい方
• 規制当局（厚労省、PMDAなど）へ提出する和文報告書のポイントや注意点を知りたい方
• 安全性情報、副作用情報（Narrative、緊急報告、定期報告を含む）等の翻訳の基本を学びたい方

＜ここがポイント！＞

• 安全性がどの様に評価されるのかを体系的に理解できます
• 安全性報を記述する際の、パターンや代表的な表現がマスターできます
• 安全性情報の中核をなす副作用報告（Narrative、緊急報告、定期報告を含む）等を理解できます
• ニーズの多い医薬情報関連業務についての注意事項や重要ポイントを知ることができます

今回は「有価証券報告書」を取り上げます。有価証券報告書には、企業の概況、事業の状況、財務・経営の状況など、企業活動に関する多くの情報が盛り込まれており、言わば「企業の成績表」とも言うべき資料です。IR翻訳をする際、この有価証券報告書をはじめとする決算報告書類に関する正しい理解が不可欠です。IR翻訳市場への参入をめざす方のため、そして、有価証券報告書の作成や情報の発信に携わる方のために役立つ「有価証券報告書」解説クラスを開講します。
これまでのキャリアで、発信する側と翻訳する側の両方でIR翻訳に携わってこられた小林久美子先生が、重要かつ必要な知識をわかりやすく説明し、効率よくスキルが身につけられるようサポートします。

＜こんな方におすすめ！＞

• IR翻訳に興味をお持ちの方
• 決算に関する書類作成や情報発信に携わる方

＜ここがポイント！＞

• 有価証券報告書の作成、発行の目的と構成を知り、翻訳作業に生かすための知識を強化

短期集中コースで、「無試験入学特典（※）」の対象クラスを受講され、一定の基準を満たした方は、『無試験（レベルチェックテスト受験不要）』で2021年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。専門を絞ってスキルを身につけたい方や、集中してスキルアップをはかりたいとお考えの方に最適な特典です。「短期集中コース2021サマー」の受講から、あなたがめざす目標までを最短距離で結びます。

【短期集中コースの「無試験入学特典」について】

短期集中コースの「無試験入学特典」の対象クラスの受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験（レベルチェックテスト受験不要）』で2021年[秋期]10月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

なお、無試験入学特典の対象クラスは以下の通りです。

クラス詳細はこちら

クラス詳細はこちら

クラス詳細はこちら

クラス詳細はこちら

クラス詳細はこちら

クラス詳細はこちら

※「無試験入学特典」は2021年[秋期]10月レギュラーコースの対象クラスのみ有効です。
※特典の詳しい内容は、スクールブログにてご案内しています。「無試験入学特典」詳細はこちら>>

＜こんな方におすすめ！＞

• 医療通訳士の資格取得をめざしている
• 医療通訳の仕事につきたい
• 医療に特化して勉強したい
• 医療コーディネーターチームの管理・運営ができるようになりたい

＜ここがポイント！＞

• 「入門」、「基礎」クラスと続けて学習することにより、専門知識と医療通訳スキルを着実にステップアップできます
• ISSの中国語医療通訳２講座(24時間)と日本医療通訳士会の専門講座(51時間)を学習することにより、厚生労働省カリキュラムで定められている50単位・75時間の基準を満たし、「日本医療教育財団」が実施する資格試験の受験資格を得ることができます

＊日本医療通訳士会の専門講座は来年（2022年2月）頃に開講予定です。詳しくは同会HPよりお問い合わせください

＊本クラスのカリキュラムは、上記資格試験の内容に準拠していますが、合格を保証するものではありません

＜こんな方におすすめ！＞

• 翻訳に興味のある方、翻訳者をめざしている方
• すでに学習経験や翻訳経験があり、訳出精度をより高めたい方
• どうしてもしっくりとした日本語訳、中国語訳ができない方

＜ここがポイント！＞

• 翻訳作業の80％の比重を占めるといわれる、原文処理の方法をしっかりと身につけます
• 日本語と中国語の事象の切り取り方の違いに注目し、補正する方法を学びます
• 精度の高い訳出が場面を選ばず安定的にできるようになります