通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

＜こんな方におすすめ！＞

• 聞いたことを理解したと思っていても、実際にスムーズに訳出ができない方
• 話者が意図することを正確に理解できるようになりたい方

＜こんな方におすすめ！＞

• 社内通訳者をめざしている方
• 通訳スキルに伸び悩みを感じている方
• 現在のスキルを更に磨きたい方

翻訳の基本は「読解力」「調査力」「表現力」。基本となるこの三本柱の重要性を理解して訓練を始めることで、翻訳に関する理解を深め、効率よく訳出スキルを習得することができます。授業で学んだことを、原文の読み取りや訳出の際に心がけるだけで、訳文の品質が大きく変わります！プロ翻訳者として豊富な経験を持ち、レギュラーコースでも人気の講師が、「翻訳」の基本プロセスを詳しく説明します。誤訳を避ける予防法や辞書や文法書の活用法など、経験に裏付けられた訳出に役立つヒントをみなさんにご紹介します。

アイ・エス・エス・インスティテュートの英語翻訳者養成コースは、全クラス、全授業を動画撮影、録画し授業翌日からストリーミング配信を行っています。欠席や遅刻、途中退出をされても、動画でもれなく確認できます。動画視聴は、受講期間中、すべての授業をお好きな時間に何度でも視聴できます。

東京証券取引所による決算などの重要情報の日本語と英語の同時開示義務づけの発表により、翻訳ニーズの拡大が続く金融・IR分野での稼働をお考えの方におすすめの、基本からしっかり学べるクラスです。
2025年3月期の繁忙期に向けて、スキルのブラッシュアップをお考えの方にもおすすめです。

＜こんな方におすすめ！＞

• IR翻訳に興味をお持ちの方
• 決算に関する書類作成や情報発信に携わる方

＜ここがポイント！＞

• 有価証券報告書、株主総会招集通知、決算短信、統合報告書など、各決算書類の目的と構成の違いを知り、効率よく翻訳作業に生かすための知識を強化します。

＜こんな方におすすめ！＞

• 医療通訳士の資格取得をめざしている
• 医療通訳の仕事につきたい
• 医療に特化して勉強したい
• 医療コーディネーターチームの管理・運営ができるようになりたい

＜ここがポイント！＞

• 「入門科」、「基礎科」と続けて学習することにより、専門知識と医療通訳スキルを着実にステップアップできます。
• ISSの中国語医療通訳2講座(24時間)と一般社団法人日本医療通訳士会の受験講座(51時間)を学習することにより、厚生労働省カリキュラムで定められている50単位・計75時間の基準を満たし、「一般財団法人日本医療教育財団」が実施する資格試験の受験資格を得ることができます。また「一般社団法人日本医療通訳士会」が実施する日中医療逐次通訳実力試験を受けることも可能です。

＊一般社団法人日本医療通訳士会の受験講座についての詳細は同会HPよりお問い合わせください。

＊本クラスのカリキュラムは、上記資格試験の内容に準拠していますが、合格を保証するものではありません。

＜こんな方におすすめ！＞

• 漫画翻訳に強い関心がある方
• 漫画翻訳に適性があるのか迷っている方、判断したい方
• 中国語表現の世界からより洗練された日本語表現への転換方法を学びたい方
• 翻訳の幅を広げたい方

＜ここがポイント！＞

• 中国/台湾が舞台の作品を、違和感なく日本語の世界へ誘う方法を考え、身につけます。
• 字数制限があり、作品のキャラクターや世界観を壊さない訳を考えることで、複眼的な翻訳の考えが身につきます。
• 多ジャンルの作品に触れていただくことができます。