通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

授業は全て英語で行い「日本語をどのように理解し自然な英語に訳出していくか」、日→英の訳出技能の向上を目指します。

＜こんな方におすすめ！＞

• 日英の通訳力に伸び悩みを感じている方、さらに一歩上の通訳力をめざしている方

＜こんな方におすすめ！＞

IT・技術分野を得意とするベテラントップ会議通訳者から、数々の現場経験に基づいた通訳演習指導とフィードバック、そして知識・用語解説を通して更なるスキルアップをめざす通訳経験者向けの上級講座です。
「英→日」「日→英」の講座を同日の午前と午後で設定しておりますので、ぜひ合わせてのご受講をお勧めいたします。

＜こんな方におすすめ！＞

• すでに社内通訳またはフリーランスのプロ通訳者として稼働しているが、さらなるスキルアップをめざす方
• 「人工知能」分野の通訳演習にご興味のある方

【W受講特典】

「英→日」と「日→英」のクラスをセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

翻訳の基礎力養成クラスを担当する山名由香先生のクラスです。全６回の講義を通じて、「日英翻訳の基本プロセス」を理解し訳出作業での実践をめざします。

文意を取り難い文を英訳しなければならないとき、最初にやるべきことは、「原文の読み替え」です。原文を正確に読み替え、原文を正確に把握することを習得します。

英訳に苦手意識をお持ちの方、ご自身の英訳文の精度と効率のアップをお考えの方におすすめのクラスです。

＜こんな方におすすめ！＞

• ご自身の知識と経験と語学力を生かして国際交流に貢献したい方
• ニッポンの魅力を、インバウンドで訪れる外国人に伝えたいとお考えの方

＜ここがポイント！＞

拡大が続くインバウンド市場ですが、訪日外国人への情報提供はまだ十分とは言えません。MT（機械翻訳）を活用するウェブサイトも増えてきていますが、旅行者が手にするパンフレットやフライヤーは、魅力がきちんと伝わるように訳してほしいと話すのは、「人気現役通訳ガイド」で翻訳者の村瀬隆宗先生。
このクラスでは、日本を訪れる外国人の体験意欲を高める訳文を作り上げます。

＜こんな方におすすめ！＞

• 日本語原文の意味を正確に理解し、正しい中国語の語順、構文で訳出したい方
• 自分の中国語訳を安定させたい方
• ネイティブが聞いて違和感のない中国語訳をしたい方

＜ここがポイント！＞

• 短文→長文と、無理なくステップアップします。
• 日本語の影響から脱し、より自然な中国語訳ができるようになることをめざします。

＜こんな方におすすめ！＞

• 一作品を自分の力で訳し切りたい方
• 日本語の表現力を磨きたい方
• ビジネス分野以外の翻訳にチャレンジしてみたい方

＜ここがポイント！＞

• 短い文章を深く読み込み、日本語の表現にこだわることで、語学力に磨きをかけます。
• 一行に書いてあることを色々な角度からよく調べ、精読する習慣がつき、ビジネス翻訳にも役立ちます。
• 即物的ではなく、正確さよりも情感を出すことに重点をおくため、読み手に何かしらの感情を喚起させる表現力が身につきます。

＜こんな方におすすめ！＞

• 中国語の表現力をさらに高めたい方
• しっかりした文章語で書きたい方
• 日⇒中訳の中国語にいまひとつ自信が持てない方

＜ここがポイント！＞

• 口語と文章語を区別する力と文章語への統一方法を身につけます。
• 中国語の文章作成力をアップすることで、訳文全体の品質を向上させます。