通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

＜こんな方におすすめ！＞

• 何をどう準備すればよいか、いまいちよくわからない方
• もっと効率的に、事前準備を行いたい方

＜ここがポイント！＞

• 事前準備が、訳出のクオリティーを大きく左右
• 知識に裏打ちされた、説得力のある通訳パフォーマンスへ
• 話の流れを瞬時に理解でき、余裕をもって通訳ができる

＜こんな方におすすめ！＞

• 英語のリスニング、日本語の運用力に課題を感じている方
• すでに社内通訳者として稼働しているが、さらなるブラッシュアップをめざしたい方
• 文脈の中で、パッと適語を使いこなせる語彙力を蓄えたい方
• ニュースが好きで、自主学習として、ニュースをより良く活用するために、プロ通訳者からのヒントがほしい方

＜ここがポイント！＞

• 話題のニュースの背景知識を強化しつつ、日本語と英語の両方で語彙力を効果的に増やす方法を再認識いただき、現場でとっさに対応できる逐次通訳をめざします。

翻訳の基本は「読解力」「調査力」「表現力」。基本となるこの三本柱の重要性を理解して訓練を始めることで、翻訳に関する理解を深め、効率よく訳出スキルを習得することができます。授業で学んだことを、原文の読み取りや訳出の際に心がけるだけで、訳文の品質が大きく変わります！プロ翻訳者として豊富な経験を持ち、レギュラーコースでも人気の講師が、「翻訳」の基本プロセスを詳しく説明します。誤訳を避ける予防法や辞書や文法書の活用法など、経験に裏付けられた訳出に役立つヒントをみなさんにご紹介します。

アイ・エス・エス・インスティテュートの英語翻訳者養成コースは、全クラス、全授業を動画撮影、録画し授業翌日からストリーミング配信を行っています。欠席や遅刻、途中退出をされても、動画でもれなく確認できます。動画視聴は、受講期間中、すべての授業をお好きな時間に何度でも視聴できます。

インバウンド（訪日外国人旅行者）が2か月連続で300万人を超え、観光庁もコロナ前からの堅調な回復を、さらに力強い成長軌道に乗せていくと発信しています。さらに、回復率が高い個人の旅行客やリピーターを中心にしっかり伸ばしていくことが特に重要とも発信されています。
観光地の情報は、自治体などのウェブサイトで発信されていますが、日本語以外の情報は機械翻訳での対応がまだ多く見られます。インバウンドに向けた情報発信は、新たな段階を迎えています。より多くの方々に訪日していただくために最も適した翻訳文について理解を深めて、翻訳文の読者に、行動を起こさせるという最終目的の達成をめざしましょう。

本クラスでは、翻訳情報誌の誌上翻訳教室などでも活躍中のプロ翻訳者、岩木貴子先生にメッセージ性の高い文書の訳し方、訳文を洗練し、魅力的な表現にするための工夫などを学びます。

＜こんな方におすすめ！＞

• 医療通訳士の資格取得をめざしている
• 医療通訳の仕事につきたい
• 医療に特化して勉強したい
• 医療コーディネーターチームの管理・運営ができるようになりたい

＜ここがポイント！＞

• 「入門科」、「基礎科」と続けて学習することにより、専門知識と医療通訳スキルを着実にステップアップできます。
• ISSの中国語医療通訳2講座(24時間)と一般社団法人日本医療通訳士会の受験講座(51時間)を学習することにより、厚生労働省カリキュラムで定められている50単位・計75時間の基準を満たし、「一般財団法人日本医療教育財団」が実施する資格試験の受験資格を得ることができます。また「一般社団法人日本医療通訳士会」が実施する日中医療逐次通訳実力試験を受けることも可能です。

＊一般社団法人日本医療通訳士会の受験講座についての詳細は同会HPよりお問い合わせください。

＊本クラスのカリキュラムは、上記資格試験の内容に準拠していますが、合格を保証するものではありません。

＜こんな方におすすめ！＞

• 中国語の表現力をさらに高めたい方
• しっかりした文章語で書きたい方
• 日⇒中訳の中国語にいまひとつ自信が持てない方

＜ここがポイント！＞

• 口語と文章語を区別する力と文章語への統一方法を身につけます。
• 中国語の文章作成力をアップすることで、訳文全体の品質を向上させます。