通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

すでに社内通訳者として稼働していても、ウィスパリングに自信がない方は多くいらっしゃいます。お忙しい方にもご参加いただけるよう2日間の短期クラスをご用意いたしました。このクラスは逐次通訳からトレーニングを始め、無理なくウィスパリングのトレーニングに移行できるようなカリキュラムになっております。

＜こんな方におすすめ！＞

• 通訳訓練は初めてだが、業務でウィスパリングをしなければいけない立場にある方
• 社内通訳者の方
• 同時通訳に自信がない方

＜こんな方におすすめ！＞

IT・技術分野を得意とするベテラントップ会議通訳者から、数々の現場経験に基づいた通訳演習指導とフィードバック、そして知識・用語解説を通して更なるスキルアップをめざす通訳経験者向けの上級講座です。
「英→日」「日→英」の講座を同日の午前と午後で設定しておりますので、ぜひ合わせてのご受講をお勧めいたします。

＜こんな方におすすめ！＞

• すでに社内通訳またはフリーランスのプロ通訳者として稼働しているが、さらなるスキルアップをめざす方
• 「人工知能」分野の通訳演習にご興味のある方

【W受講特典】

「英→日」と「日→英」のクラスをセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

＜こんな方におすすめ！＞

• 翻訳センター現役翻訳者による、実務視点の丁寧な講義
• 翻訳者のためのGoogle検索&生成AI活用法を解説
• 機械翻訳・翻訳支援ツールの仕組みと遊び方を学べる
• ツールを導入する際のメリット・デメリットも整理
• 翻訳初学者からベテランまで、自分の仕事に生かせる知見が得られる

＜ここがポイント！＞

今、翻訳者に求められるのは、「情報収集力」と「ツール活用力」です。このクラスでは、Google検索の応用から、生成AI（ChatGPTなど）の翻訳作業への活用法、機械翻訳や翻訳支援ツール（CATツール）の導入のヒントまで、プロの視点でわかりやすくお伝えします。
現役翻訳者が実務で実践しているワークフローや考え方を学びながら、ご自身の作業環境の見直しや業務効率アップにお役立てください。翻訳を仕事にしていきたい方、翻訳に行き詰まりを感じている方に、特におすすめです。

＜こんな方におすすめ！＞

• ご自身の知識と経験と語学力を生かして国際交流に貢献したい方
• ニッポンの魅力を、インバウンドで訪れる外国人に伝えたいとお考えの方

＜ここがポイント！＞

拡大が続くインバウンド市場ですが、訪日外国人への情報提供はまだ十分とは言えません。MT（機械翻訳）を活用するウェブサイトも増えてきていますが、旅行者が手にするパンフレットやフライヤーは、魅力がきちんと伝わるように訳してほしいと話すのは、「人気現役通訳ガイド」で翻訳者の村瀬隆宗先生。
このクラスでは、日本を訪れる外国人の体験意欲を高める訳文を作り上げます。

＜こんな方におすすめ！＞

• 日本語原文の意味を正確に理解し、正しい中国語の語順、構文で訳出したい方
• 自分の中国語訳を安定させたい方
• ネイティブが聞いて違和感のない中国語訳をしたい方

＜ここがポイント！＞

• 短文→長文と、無理なくステップアップします。
• 日本語の影響から脱し、より自然な中国語訳ができるようになることをめざします。

＜こんな方におすすめ！＞

• 中国語の表現力をさらに高めたい方
• しっかりした文章語で書きたい方
• 日⇒中訳の中国語にいまひとつ自信が持てない方

＜ここがポイント！＞

• 口語と文章語を区別する力と文章語への統一方法を身につけます。
• 中国語の文章作成力をアップすることで、訳文全体の品質を向上させます。