通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

＜こんな方におすすめ！＞

• 今後IR通訳を得意分野にしようとお考えの方で、IR通訳の基礎を習得したい方
• IR通訳に興味があり、どのような仕事なのか知りたい方

＜ここがポイント！＞

• IR通訳の現場に精通した講師が、投資家・事業会社双方の視点から、求められるIR通訳者になるための知識とスキルを伝授します。
• 投資家と事業会社の間で交わされる基本的なやり取りを、ロールプレイを通して具体的に学べます。
• 授業後に、参考訳付きロールプレイ原稿をお持ち帰りいただけます。

＜ここがポイント！＞

• 実際に現場で扱う、観光、銀行、金融、消防、医療、法律相談などの案件を、そのまま再現した超実践的な演習内容です。
• 成績優秀者には、ランゲージワン株式会社「多言語コンタクトセンター」での電話通訳オペレーターの採用面談をご案内！

＜関連情報＞

ISSスクールブログ 『電話通訳オペレーターインタビュー』

ISSスクールブログ 『電話通訳オペレーター実践講座修了生インタビュー』

動画『ランゲージワン「多言語電話通訳サービス（三者通話）」鉄道編』

セミナー動画『コミュニティ通訳の現状と展望 2015』

＜こんな方におすすめ！＞

• プロ通訳者をめざしている方
• 今までのリスニング強化法でなかなか効果が見えなかった方

＜ここがポイント！＞

• 通訳トレーニングにも取り入れられているリーディング法を学び、正確なリスニング力の習得をめざします。
• 現役プロ通訳者が経験に裏打ちされたコツを伝授します。

経験豊富なプロ翻訳者の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、訳文をさらに高品質なものに洗練させる訓練を行います。
原文の裏にあるクライアントの発信したいメッセージを理解し、読者にそれを魅力的にアピールする訳出スキルを学びます。

＜こんな方におすすめ！＞

• マーケティング翻訳実務経験者
• マーケティング分野の実務経験者で、翻訳にも興味がある方
• 翻訳の実務経験または訓練経験があり、文章表現の幅を広げ、訳文を洗練させたい方

＜ここがポイント！＞

• プロ翻訳者がマーケティング翻訳に求められる品質について解説し、訳出スキルのブラッシュアップを行います。
• 上級者向けの英日・日英１回ずつの短期集中講座です。

翻訳者として豊富な経験を持つ、技術英語を知り尽くした日本人講師に、納得するまで徹底的に学ぶ、圧倒的な情報量と、親身な指導でレベルアップをサポートするクラスです。
課題として取り上げた技術内容を詳しく、そしてわかりやすく説明するとともに、技術翻訳者に求められる読者が違和感なく読める英文、つまり原文の持つ情報を過不足なく表した訳文を導き出すために必要な技術翻訳スキルを基本からしっかり学びます。

＜こんな方におすすめ！＞

• 技術翻訳における基本ルールについて学びたいとお考えの方
• 原文に書かれている技術的な背景知識や単語・専門用語を的確に調べるリサーチスキルを学びたい方
• 読者にわかりやすい訳文の作成技術を理解しその技術を習得したい方

＜ここがポイント！＞

• いろいろな技術翻訳の集合体ともいえる自動車分野から課題を選定しました
• 課題演習を通して、技術翻訳における「良い訳文」を理解します
• 実務で求められる「翻訳力」と「知識力」の双方を強化するための方法を説明します

ディクテーション（書き取り）やサマライズ（要約）などの通訳訓練を応用した授業です。台湾華語を正確に聞き取り、理解できるようになることで、仕事の幅を広げましょう！

＜こんな方におすすめ！＞

• 台湾で話される中国語は苦手！という方
• 台湾関連の仕事にも対応できるようにしたい、という方

＜ここがポイント！＞

• 1回3時間完結で華語リスニングをマスターします。
• 生の素材を教材とした実践的な演習を行います。
• 発音だけでなく、語順、言い回しの違いも学びます。

＜こんな方におすすめ！＞

• 産業翻訳ではなく文芸翻訳に特化して学習したい方
• 人物描写やきめ細かな感情表現を学びたい方

＜ここがポイント！＞

• 一作品訳しきることにより、キャラクター設定、小説全体の文体の統一感の出し方、などについて学ぶことができます。
• 文芸翻訳に必要な特有の読解力、読者が日本語で読んで違和感のない表現力を身につけることをめざします。