通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

翻訳には、通常の語学学習を続けるだけでは習得できない要素がたくさん含まれています。このクラスでは、語学学習と翻訳学習がどう違うのかについて具体的にご説明し、語学学習から大きな一歩を踏み出すために必要な発想のヒントをお伝えします。翻訳という作業の仕組みについて、中国語翻訳の第一人者、王浩智先生が解説します。これから翻訳訓練をはじめたい方に最適なクラスです。
〔当クラスは随時受講開始できます。〕

※推奨環境・動作確認を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

中国語初中級を脱し、上級そして翻訳のプロをめざそうと考えたときクローズアップされるのが中国語上級としての語彙力。本クラスでは豊富な情報量と身近な話題という中国語新聞ならではの特色を活かした語彙力強化のノウハウを、当校中国語翻訳者養成コース顧問の王浩智先生が伝授します。
〔当クラスは随時受講開始できます。〕

※推奨環境・動作確認を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

中国語と日本語の基礎は身についており、更なるレベルアップを図りたい。会社の業務で翻訳をやっているけれども、自己流なのできちんと意味が伝わっているのか心配。翻訳に興味がある、将来翻訳者をめざしている。そんな皆さんにおすすめのクラスです。
語学学習の延長の翻訳から、書き手の意図がしっかりと伝わる翻訳への転換を図ります。意図を訳出するためには、単語の置き換えではなく、原文を徹底的に読み込んだ上で、翻訳に取り掛かる必要があります。授業では商品説明文やビジネスレターなどの教材を用い、様々な実例を具体的に挙げて、原文の読解、構文の変換、訳語の選択・組み立て方から、訳文全体の品質検証まで、翻訳プロセスの全体像を学びます。日⇒中/中⇒日双方向の訳出を扱います。
2026年[春期]4月レギュラーコースから本格的に学習を始めることを考えられている方にもぜひおすすめです。（課題の添削指導あり）

※このクラスは開講前の事前課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。繁体字の課題訳文にも対応いたします。（課題は簡体字です）
※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【受講特典あり】

受講終了後、一定の基準を満たした方は、『無試験』で2026年[春期]4月レギュラーコースの中国語翻訳者養成コースにご入学いただけます。

翻訳経験を重ねる中で、「訳文がどこか不自然」「辞書やネットでは解決できない言語のずれに悩む」と感じたことはありませんか？ この講座では、翻訳の精度を高めるために、原文の意味・意図を正確に汲み取り、構文を解体・再構築する技術を学びます。
文法知識や感覚だけに頼るのではなく、言語間の構造的な違いを補正する視点を持つことで、訳文の自然さと安定感が格段に向上します。
AI翻訳が進化する今だからこそ、人間の翻訳者にしかできない「文脈の読み取り」「意図の汲み取り」「表現の選択」がますます重要になっています。
この講座では、そうした“人間ならではの判断力”を支える理論と技術を身につけることで、訳文に対する自信と根拠を持てるようになります。
翻訳学習者はもちろん、実務経験者で訳文の質をさらに高めたい方におすすめの内容です。（課題の添削指導あり）

※このクラスは開講前の事前課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。繁体字の課題訳文にも対応いたします。（課題は簡体字です）

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

漫画翻訳には、一般的な翻訳と多くの違いがあります。文字情報だけではなく、絵との組み合わせ効果も考慮して翻訳する必要があります。作品のキャラクターや世界観を壊さず、作者の中国語での表現をいかに違和感なく日本語環境に訳出するか、微妙なバランス感覚と表現力が問われるジャンルです。文芸翻訳とはまた違った、絵とセリフの組み合わせで読者にアプローチする漫画翻訳は、例えば吹き出しというスペースの制限があり、日本語には豊富にあるけれども中国語には少ないオノマトペの処理方法や、根底にある中国固有の文化との違いなど、様々な壁を乗り越えなければなりません。本講座では、漫画翻訳の特徴や要点について理解し、実際の演習を通じて、作者の表現に忠実に、かつ日本語圏の読者が自然に読み進められる訳出のスキルを身につけることを目標とします。ジャンルも「恋愛もの」「時代もの」「学習漫画」その他多くに触れていただきます（縦スクロール作品や繁体字で書かれた台湾漫画も取り上げます）。需要の伸びている漫画翻訳という分野にチャレンジしてみたい方、翻訳の表現の幅を増やしたい方におすすめの講座です。

※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

ISSで過去に翻訳を学習したことがある方向けの講座です。
日中/中日双方向の翻訳演習を通じ、皆様お一人お一人の、現時点での疑問点の解消を図ることを目的とします。レギュラーコースを受講することは難しいけれども、久しぶりに少しだけ勉強して、現状のお力を客観的に確認したい、今後の指針も探したいという方や、復学をご検討の方にもおすすめのクラスです。

※このクラスは開講前の事前課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。繁体字の課題訳文にも対応いたします。（課題は簡体字です）

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。