通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

eラーニング「望月先生の中⇒日翻訳はじめの一歩」受講済みの方を対象としたオンライン/動画配信クラスを開講します。 長文を中心とした実践的な演習を行い、提出課題の添削指導で個別の弱点もチェック、次のステップに向けた改善案と、現時点で優れている能力について提示・解説いたします。レギュラーコースはハードルが高いけれども、短期集中で学んでみたいという方におすすめのクラスです。
eラーニング「望月先生の中⇒日翻訳はじめの一歩」未受講の方は、本オンラインクラス開講前までにご受講いただくことで、さらに学習効果を高めることができます。

※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。繁体字の課題訳文にも対応いたします。（課題は簡体字です）

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

【W受講特典】

「望月先生の中⇒日翻訳はじめの一歩」とのセットお申し込みで受講料がお得になります（新規生の方が対象）。

翻訳には、通常の語学学習を続けるだけでは習得できない要素がたくさん含まれています。このクラスでは、語学学習と翻訳学習がどう違うのかについて具体的にご説明し、語学学習から大きな一歩を踏み出すために必要な発想のヒントをお伝えします。翻訳という作業の仕組みについて、中国語翻訳の第一人者、王浩智先生が解説します。これから翻訳訓練をはじめたい方に最適なクラスです。
〔当クラスは随時受講開始できます。〕

※推奨環境・動作確認を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

中国語初中級を脱し、上級そして翻訳のプロをめざそうと考えたときクローズアップされるのが中国語上級としての語彙力。本クラスでは豊富な情報量と身近な話題という中国語新聞ならではの特色を活かした語彙力強化のノウハウを、当校中国語翻訳者養成コース顧問の王浩智先生が伝授します。
〔当クラスは随時受講開始できます。〕

※推奨環境・動作確認を必ずご確認ください。
※ご入金が確認でき次第、3営業日以内に受講のご案内をお送りします。

eラーニングで好評な「中⇒日翻訳ステップアップ」をオンライン/動画配信クラスとして開講します。様々な翻訳テクニックの中からポイントとなる技法を重点的に学ぶと共に、提出課題の添削指導で個別の弱点もチェック、次のステップに向けた改善案と、現時点で優れている能力について提示・解説いたします。機械翻訳との共存を前提に、より洗練された日本語訳をめざす方におすすめです。

※このクラスは開講前の事前課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。繁体字の課題訳文にも対応いたします。（課題は簡体字です）

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

漫画翻訳には、一般的な翻訳と多くの違いがあります。文字情報だけではなく、絵との組み合わせ効果も考慮して翻訳する必要があります。作品のキャラクターや世界観を壊さず、作者の中国語での表現をいかに違和感なく日本語環境に訳出するか、微妙なバランス感覚と表現力が問われるジャンルです。文芸翻訳とはまた違った、絵とセリフの組み合わせで読者にアプローチする漫画翻訳は、例えば吹き出しというスペースの制限があり、日本語には豊富にあるけれども中国語には少ないオノマトペの処理方法や、根底にある中国固有の文化との違いなど、様々な壁を乗り越えなければなりません。本講座では、漫画翻訳の特徴や要点について理解し、実際の演習を通じて、作者の表現に忠実に、かつ日本語圏の読者が自然に読み進められる訳出のスキルを身につけることを目標とします。ジャンルも「恋愛もの」「時代もの」「学習漫画」その他多くに触れていただきます（縦スクロール作品や繁体字で書かれた台湾漫画も取り上げます）。需要の伸びている漫画翻訳という分野にチャレンジしてみたい方、翻訳の表現の幅を増やしたい方におすすめの講座です。

※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

中国語翻訳の品質をあげるためには、精度の高い中国語読解力と、中国語の文法に則って正確に組み立てる力が必要です。本講座では、複雑に入り組んだ中国語構文の読解と、中国語らしい文章の組み立て方の２方向から学び、中日/日中の両方向の訳出レベルの底上げを図ります。演習の素材はキャッチコピーなどの短文から、複雑な長文までを含みます。本講座で学ぶことにより、ご自身の訳文の正確さに自信を持っていただくことができるようになります。ワンランク上の翻訳をめざす方におすすめです。

※このクラスは開講前の事前課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。繁体字の課題訳文にも対応いたします。（課題は簡体字です）

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

文芸作品の翻訳は、言葉の多面性に触れる機会を与えてくれます。感情、思考が関連づけられ、イメージや視点が重要な役割を担う文芸的表現の世界では言葉を複眼的に見定め、作品を多角的に読みとる力、原作世界の再現、再表現が求められます。解釈力を磨き、表現力の幅を広げるには絶好の素材です。
本講座では、既訳作品の比較評価と訳出演習の二部構成を通して、ワンランク上の翻訳力習得をめざします。原文を味わい楽しみながら、高度な翻訳テクニックを身につけてみませんか。

※このクラスは開講前の事前課題があります。
※課題は、当校指定のMicrosoft Word 書式にて作成されたものを、受講ページの課題提出機能を使ってご提出いただきます。提出方法の詳細は、開講前にご案内いたします。
※ご提出いただいた課題訳文は、授業内でクラスメートと共有いたします。繁体字の課題訳文にも対応いたします。（課題は簡体字です）

※注意事項・推奨環境を必ずご確認ください。
※オンラインクラスの開催日時にご都合が合わない方は、翌日から10日間、授業動画を受講ページでご視聴いただけます。
※受講ページの授業動画は受講者全員がご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。