通訳・翻訳者養成スクール／ISSインスティテュート

英語翻訳者養成コース「ビジネス英訳科」英文ライティングの原則「３C」を意識して、英訳スキル向上をめざす

学習内容

日本語の持つ意味を正確に把握し、
英文ライティングの原則「３C」
Clear（明確）・
Correct（ミスがない）・
Concise（簡潔）
を意識しながら、
工業、特許、金融など
各専門分野でニーズが高い
英訳スキルの向上をめざします。
ビジネス文書に特化して、
日→英の翻訳訓練を集中的に行います。

翻訳クラス受講の流れ

※画像をクリックすると拡大表示されます。

授業の進め方

事前に配布される翻訳課題に取り組んでいただき、訳文を授業の2日前までに提出していただきます。授業までに講師が添削し、授業当日に返却します。授業では、課題の解説とともに、課題に関する理解を深め、表現力を高める講義を行います。課題の解説の際にはクラスメート全員分の訳文を配布しますので、より良い言い回しや最適な訳語などを、講師の訳例以外からも習得することができます。通信講座にはない、ISSの翻訳クラスの大きなメリットです。

オンライン参加/動画配信について

ISSの翻訳コースのすべてのクラスは、双方向型オンラインで実施しています。また、オンライン授業は毎回録画し、授業動画を「受講ページ」でストリーミング配信します。授業動画は、授業の翌日から10日間配信され、受講生は24時間いつでもご視聴が可能です。オンラインクラスに一度も参加しないまま、すべて授業動画を視聴してご受講いただくことも可能です。

毎週同じ曜日・時間に参加することができない方はもちろん、事情により欠席や遅刻、早退をされた時は補講用としてもご利用いただけます。

基礎科

英訳の基本ルール、技法の理解と習得とあわせて、英訳スキルの向上に欠かせない原文の日本語を細部まで読み解く力の習得をめざします。「英語力ではなく日本語の読解力？」と疑問に思われる方もいらっしゃるかもしれませんが、原文の日本語がいつも文法的に誤りがなく読みやすいものであるとは限りません。原文から書き手の意図を読み取ることができなければ、正しい英訳はできないのです。

達成目標	日本語の原文の意味を論理的に理解し、正確な読解力を強化すると同時に、明瞭かつ効果的に英訳する基本的なスキルを身につける。
学習内容・習得スキル	・正確な訳出ができ、原文の解釈ミス、訳文における文法ミスが原則として存在しない・実務翻訳で必須の簡潔でわかりやすい英語表現を使って訳出できる・原文の意図や用途をある程度考慮しながら、訳語選択や訳文構成ができる以上の英訳の基本スキルを、典型的なビジネス文書(プレゼン資料、記事、報告書など)の翻訳に取り組むことによって身につける。
課題	日→英 100％（400字～800字程度）ビジネスドキュメントに特化し、講師が選定・作成したオリジナル教材を使用。内容は「実務翻訳」「産業翻訳」といわれるビジネス文書で、契約書や社内規定、研修やプレゼンテーション資料、そしてパンフレットやプレスリリースといったマーケティング色の強い文書の訳出にも取り組みます。
評価判定	学期末の評価でB以上の判定が出た方は、本科レベルの各クラスに進級できます。

本科

日本語と英語の文章構造の違いを理解、把握し、書き手の意図を「正しく伝える英文」から「効果的に伝える英文」への変換をめざします。原文の行間を読み取り、英語ネイティブの立場に立って訳語を選び、訳出するスキルを身につけることが講義の中心となります。

達成目標	「通じる英訳」から「商品としての英訳」へ移行する。高い品質を求められる英訳業務を強く意識した訓練を通して、日英翻訳のプロをめざせる力を身につける。
学習内容・習得スキル	・英訳の表現の幅を広げ、文書の用途にふさわしい訳語や文体の訳し分けがある程度できるようになるとともに、さまざまなビジネス文書に対応できる翻訳の総合力を高める・必要な訳語の統一ができ、一方で、文脈に応じた訳し分けもある程度できる・正確な訳出力を前提に、マーケティング文書などにも対応できるライティング力を磨く以上を、プレスリリースや報告書、経済記事など典型的なビジネス文書や、IR関連文書、技術、マーケティングなど専門性の高いドキュメントの和文英訳課題を通じて身につけるとともに、訳質向上をはかる。授業は、各専門分野に精通した講師が分担して行う。
課題	日→英 100％（800字～1,200字程度）グループ会社で国内最大級の翻訳会社である㈱翻訳センターとともに開発した、現場を意識した実務につながる課題を中心に、マーケティング文書や議事録、仕様書といったビジネスシーンで目にする機会の多い文書を扱います。
評価判定	学期末の評価でB以上の判定が出た方は、総合翻訳・実践実務科クラスを受講できます（英日翻訳テストあり）。A以上の判定が出た方は、㈱翻訳センターのトライアルを受験できます。

講師紹介

ビジネス英訳科の主な講師をご紹介します。

目黒智之ビジネス英訳・基礎科担当

神戸大学大学院経済学研究科修士課程修了。ISS英語翻訳者養成コースを経てフリーランス翻訳者に。専門は財務・IR、労使関係、社会科学全般。現在はフリーランス翻訳者として官公庁や新聞社、出版社などから依頼される日英・英日翻訳業務に携わる。

岩木貴子ビジネス英訳・本科担当

学士課程修了後（どちらも英文学）、複数の翻訳学校で実務翻訳・出版翻訳を学び、トライアルや翻訳オーディションを経てフリーランスの翻訳者に。書籍（ノンフィクション）からマーケティング、ビジネス全般、法務まで、幅広い分野で稼働中。近著に『刺さる英語マーケティング翻訳術』（三修社刊）あり。

西山耕司ビジネス英訳・本科担当

日本大学文理学部社会学科卒、メーカーでの営業職を経て、社内翻訳・通訳者として外資系企業に勤務後、現在はAI翻訳開発・提供会社にてカスタマートレーニングを担当。翻訳・通訳者として豊富なキャリアを持つ。ISSインスティテュートのレギュラーコースでは上級レベルのクラスを担当し、プロ翻訳者の育成に力を注いでいる。