ISSインスティテュート英語翻訳者養成コースでは、生成AI時代における翻訳訓練をテーマにした無料セミナーを開催しています。
この春開催のセミナー「生成AI時代の翻訳訓練」では、大変多くの方にご参加・ご視聴いただき、誠にありがとうございました。（現在は動画配信でご視聴いただけます。未視聴の方はぜひご覧ください。）
 
６月に開催する生成AIと翻訳訓練をテーマにした新たなオンライン無料セミナーについてご案内いたします。
 
今回のセミナーでは、「自然で読みやすい和訳文」の作成プロセスの理解を深め実践し、伝わる和訳文を作成するために欠かせないポイントをわかりやすくご紹介します。事前申込制となりますので、ぜひ奮ってご参加ください。
 
■ 生成AI時代の翻訳訓練について考える、本当に「良い翻訳」とは？
https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#position11

日本テレビのバラエティー番組「オー！マイゴッド！私だけの神様、教えます」5/11(土) 10:30-11:25の放送回に、当校英語通訳者養成コースの柴原早苗先生が出演します。
 

「オー！マイゴッド！私だけの神様、教えます」2024年5月11日放送回の予告より引用：
https://www.ntv.co.jp/ohmygod/articles/41149qkksbjkdxcmbo38.html
 
■米大統領など各国要人の通訳を任される同時通訳界の「オー！マイゴッド！」
英語の勉強のためカナダ留学を控えているという男性と大宮で遭遇！彼が尊敬するのは同時通訳の第一線で活躍する柴原早苗さん。国際会議などで各国要人が行う生放送スピーチの同時通訳も任される、業界でも一握りの実力者だという！
スタジオでは、トランプ前米大統領を通訳する際にいつも困らされている意外な裏話を披露。さらにヒロミと孝太郎に名作映画「トップガン」から翻訳クイズを出題！セリフを直訳ではなく短い言葉に置き換えつつ、さらにキャラクターがより引き立つ名翻訳とは！？
 

放送後一週間はTVerで見逃し無料配信もありますので、ぜひご覧ください。

当校では、誠に勝手ながら下記の期間を休館とさせていただきます。
何卒ご理解賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

 

■GW休館期間：

2024年4月28日(日)～2024年5月6日(月)

 

■休館期間中のお申し込み：

2024年4月28日(日)～2024年5月6日(月)は休館日とさせていただきますので、この期間中にお申し込みいただいた場合、「確認メール」の送付は2024年5月7日(火)以降となります。ご了承ください。

 

■休館期間中のお問い合わせ：
Eメールでのお問い合わせは2024年5月7日(火)より順次対応させていただきます。
電話でのお問い合わせは受け付けておりません。

2024年2月21日（水）発売『通訳翻訳ジャーナル』2024年春号（イカロス出版）に、アイ・エス・エス・インスティテュート関連情報が掲載されています。
 
● 英語翻訳者養成コース「総合翻訳・基礎科１」クラスの山名由香先生と受講生の対談
　「㈱翻訳センターと連携して行うトータルサポート」
　「『仕事につながる』カリキュラムで高い翻訳スキルを養成」
　「現場の『今』を知るプロが実践的な指導を行う」
　「『わかったつもり』から緻密な読み込みと訳出へ」
　「翻訳に対する意識が大きく変わりました」
　「訳語選択とリサーチの重要性を改めて実感」
　「インハウスではコミュニケーション力が大切」
 
こちらのウェブページでもお読みいただけます。
 
● 特集「分野別 調べ物1 調べ物の目的と使用ツール～通訳者編～」
　当校OGで東京校で講師も務めていただいたこともある通訳者の加藤早和子さんが執筆された記事です。（32・33ページ）
 
ぜひお手に取ってご覧ください。

英字新聞のジャパンタイムズがお届けする通訳・翻訳業界の総合ガイド『通訳・翻訳キャリアガイド』に、当校の英語翻訳者養成コースの紹介および村瀬隆宗先生のインタビュー記事が掲載されました。
 
「求められる分野でプロとして着実に活躍するための英語翻訳者養成コース」
「未経験でも翻訳センターのトライアルに挑戦できる」
「効果的な学習法と訳文品質向上のコツ」
「AIにはできないことを、私たち人間がやっていかなければ」
 
詳細はこちらから、ぜひお読みください。
https://education.japantimes.co.jp/tsuhon/school/iss
  

英語通訳者養成コースの講師インタビューは下記よりご覧いただけます。
 
■ 柴原早苗先生インタビュー記事（2023年公開）
https://education.japantimes.co.jp/tsuhon/school_interview/iss2023
 
■ 丹羽玲先生のインタビュー記事（2022年公開）
https://education.japantimes.co.jp/tsuhon/school_interview/iss2022