2024年のノーベル平和賞は日本被団協(日本原水爆被害者団体協議会)が受賞しました。2024年12月にノルウェー・オスロで開催されたノーベル平和賞授賞式関連諸行事の現場では、ISS卒業生で、当校で講師もご担当いただいた朝戸理恵子先生が通訳者として活躍されました。朝戸理恵子先生は、原水爆禁止日本協議会で理事として長く核兵器廃絶運動に携わっておられます。
2024年ノーベル平和賞授賞式などでの朝戸先生の通訳者としてのご活躍の様子をご紹介いたします。(晩餐会のもの以外の写真はメリ・ジョイスさん撮影)

晩餐会での通訳(ベアトリス・フィンさん撮影)

ノルウェー首相と受賞者の共同記者会見
■ ノーベル平和賞 授賞式における朝戸先生の通訳業務の概要
日本被団協代表団の通訳スタッフとして、2024年12月8日~13日にノーベル平和賞授賞式のためオスロへ。
授賞式と晩餐会に加え、BBC、アルジャジーラ、ノルウェー放送協会(NRK)の特別番組の収録/生中継、多数の記者会見など、分刻みの過密スケジュールの中、4人(欧州在住の2名+被団協随行の2名)で通訳を担当されました。
■ 朝戸先生からのメッセージ
被爆60年の際に被団協が中心になって開催した国際シンポジウムでは、故遠山先生のご指導のもと、ISSの上級クラスのみなさんに通訳に入っていただきました。また、先輩通訳者の方々を含めISS卒業生のみなさんには、毎年、原水爆禁止世界大会の通訳で大変お世話になりましたし、被爆者の海外遊説に随行していただいたこともあります。
歴代のISSのみなさんのご協力とご尽力のおかげで、被爆者の証言や核兵器廃絶の訴えを世界に広げることができ、日本被団協のノーベル平和賞受賞につながったと思っています。

NRKの特別番組収録前の打ち合わせの様子

アルジャジーラ特番の生中継における通訳の様子
■ 下記3本のTV番組の収録現場で同時通訳をご担当(通訳音声は収録されていません)
※実際の通訳業務の様子は掲載写真をご覧ください。
ハード・トーク:ノーベル平和賞受賞の日本被団協から田中煕巳代表委員に聞く(BBC News Japan公式YouTube)
Al Jazeeraの特別番組(Al Jazeera English 公式YouTube)
The Nobel interview with Nobel Peace Prize winners Nihon Hidankyo | News Special
NRK(ノルウェー放送協会)特別番組(ノーベル賞公式YouTube)
A tribute to Nihon Hidankyo
■ 田中熙巳さんの受賞演説:翻訳を担当
ノーベル平和賞授賞式動画(ノーベル賞公式YouTube: 英語バージョン)
2024 Nobel Peace Prize award ceremony
ノーベル平和賞授賞式動画(ノーベル賞公式YouTube: 日本語バージョン)
2024年ノーベル平和賞授賞式