通訳・翻訳者養成スクール／ISSインスティテュート

冬期休館期間のお知らせ

当校では、誠に勝手ながら下記の期間を休館とさせていただきます。
何卒ご理解賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

■冬期休館期間：
2024年12月22日（日）～2025年1月6日（月）

■休館期間中のお申し込み：
2024年12月22日（日）～2025年1月6日（月）は休館日とさせていただきますので、この期間中にお申し込みいただいた場合、「確認メール」の送付は2025年1月7日（火）以降となります。ご了承ください。

■休館期間中のお問い合わせ：
Eメールでのお問い合わせは2025年1月7日（火）より順次対応させていただきます。
電話でのお問い合わせは受付けておりません。

この度、2024年12月、2025年1月の期間限定で、「中国語担当教務による通訳訓練法紹介＆学校説明会」をオンラインで無料開催することになりました。

いつものイベントとは異なり、今回は中国語通訳者養成コースのベテラン教務が担当いたします。
講師との対面では緊張してしまう方や、ご自分のパフォーマンスに自信を持てない方、通訳訓練についてざっくばらんにご相談したい方などには、構えることなくお試しいただけるため、特におすすめです。

中国語通訳訓練に向けて、はじめの一歩を踏み出す機会として、ぜひご活用ください。

当校中国語翻訳者養成コース講師の串山大先生が書籍を翻訳されました。

『葬送のコンチェルト』
[著者] 韋離若明　[翻訳] 串山　大
[発売日] 2023年06月22日　KADOKAWA

『香港人に希望はあるか』
[著者] 羅冠聡（ネイサン・ロー） [翻訳] 串山　大
[発売日] 2023年8月　季節社

ぜひお手に取ってお読みください。

2024年のアメリカ大統領選挙に関するテレビやネットの報道において、当校英語通訳者養成コースの講師陣が英→日の放送同時通訳を担当しました。

現在Youtubeでご視聴いただける動画をまとめてご紹介しますので、ぜひご覧ください。

■2024年11月7日（寺田容子先生、柴原早苗先生）
【同時通訳】ハリス副大統領が演説　アメリカ大統領選トランプ氏が当選確実に（2024年11月7日）| TBS NEWS DIG

■2024年11月6日（柴原早苗先生）
【同時通訳/ノーカット】トランプ氏が“勝利宣言”開票続く中で支持者の前で演説　激戦州ペンシルベニアで「勝利確実」【アメリカ大統領選挙】| TBS NEWS DIG

■2024年9月11日（柴原早苗先生）
【同時通訳音声】トランプ氏とハリス氏がテレビ討論会で“直接対決”互角の支持率に影響は？【アメリカ大統領選挙】 | TBS NEWS DIG

※オリジナル映像＆音声なし、同時通訳の開始は15分すぎから、柴原早苗先生はトランプ前大統領をご担当

■2024年7月25日（柴原早苗先生）
【同通ノーカット】「若い声が求められている」バイデン大統領演説選挙戦「撤退」を説明 |「タフで有能」カマラ・ハリス氏支持を表明【アメリカ大統領選挙】| TBS NEWS DIG

＜関連情報＞

■柴原早苗先生が執筆、アメリカ大統領選挙コラム連載（『通訳翻訳ジャーナル』ウェブサイト掲載）
「放送通訳者が証言！アメリカ大統領選挙」

■ジャパンタイムズ連載コラム「辛酸なめ子の英語寄り道・回り道」に当校講師寺田容子先生が登場
「放送通訳者のリアル」

当校中国語翻訳者養成コース講師の望月暢子先生が書籍を翻訳されました。

『中国古星図』
著者：李亮　翻訳：望月暢子
2024年10月29日発売、科学出版社東京

ぜひお手に取ってお読みください