通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

2024年のアメリカ大統領選挙に関するテレビやネットの報道において、当校英語通訳者養成コースの講師陣が英→日の放送同時通訳を担当しました。
 
現在Youtubeでご視聴いただける動画をまとめてご紹介しますので、ぜひご覧ください。
 
 

■2024年11月7日（寺田容子先生、柴原早苗先生）
【同時通訳】ハリス副大統領が演説　アメリカ大統領選 トランプ氏が当選確実に（2024年11月7日）| TBS NEWS DIG

■2024年11月6日（柴原早苗先生）
【同時通訳/ノーカット】トランプ氏が“勝利宣言”開票続く中で支持者の前で演説　激戦州ペンシルベニアで「勝利確実」【アメリカ大統領選挙】| TBS NEWS DIG

■2024年9月11日（柴原早苗先生）
【同時通訳音声】トランプ氏とハリス氏がテレビ討論会で“直接対決”互角の支持率に影響は？【アメリカ大統領選挙】 | TBS NEWS DIG

※オリジナル映像＆音声なし、同時通訳の開始は15分すぎから、柴原早苗先生はトランプ前大統領をご担当

■2024年7月25日（柴原早苗先生）
【同通ノーカット】「若い声が求められている」バイデン大統領演説 選挙戦「撤退」を説明 |「タフで有能」カマラ・ハリス氏支持を表明 【アメリカ大統領選挙】| TBS NEWS DIG

＜関連情報＞

■柴原早苗先生が執筆、アメリカ大統領選挙コラム連載（『通訳翻訳ジャーナル』ウェブサイト掲載）
「放送通訳者が証言！アメリカ大統領選挙」

■ジャパンタイムズ連載コラム「辛酸なめ子の英語寄り道・回り道」に当校講師 寺田容子先生が登場
「放送通訳者のリアル」