通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

池田さん、大変お疲れさまでした。まず、どんな内容の作品だったか簡単にご紹介いただけますか？

私の担当したのは、「グリーン･ユニバース～植物の神秘～」という作品です。森が早春に目覚め、晩秋に眠りにつくまでの様子を、美しいカメラワークで追った作品です。何ひとつ無駄がない生命の連鎖を、スーパースローや早回しを駆使してドラマティックに見せてくれます。この作品は今回の映像祭で「撮影技術賞」を受賞しました。

では、今回字幕作成されるにあたって、心がけた点、苦労された点などをお話いただけますでしょうか。

先生から常に注意されている「最後にもう１度、原文に戻る」ことを意識したのですが、まだ不十分でした。なかなか「原文に戻り切る」ことができません。この点をクリアできれば「段違いに良い翻訳ができるだろうに…」と思います。また、今回に限りませんが、締め切り時間との戦いに苦しみました。

ISSの授業はどのように役に立ちましたか？

実践につながる授業だと思います。もちろん、時間的制約の厳しさが「仕事」とは格段の違いで余裕があるとは思いますが。授業で学んだことを身に着けていれば、実践で大きな壁になるのは時間だけだと思います。

今回のOJTのご感想をお聞かせいただけますでしょうか。

今回は作品に恵まれたおかげで、翻訳賞をいただけたと思います。映像祭のOJTは、いつもスケジュールが押して混乱するのですが、今回は比較的スムーズに作業できました。１点だけ残念なのは、作品の邦題が予め決められていたことです。担当した「グリーン・ユニバース」には、原題にはない「植物の神秘」という副題がつけられました。森の生命全般に視点を当てた作品なのに、見当外れな副題がついてしまったことが、悔しいです。

池田さん、どうもありがとうございました。