通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

安東さん、大変お疲れさまでした。 どんな内容の作品だったか簡単にご紹介いただけますか？

南アメリカのトーレス・デル・パイネ国立公園で繰り広げられるピューマとグアナコの生きるため戦いを、様ざまな季節を通して美しい自然とともに描写した映像です。

では、今回字幕作成されるにあたって、心がけた点、苦労された点などをお話いただけますでしょうか。

時間をかけて撮影された美しい映像を邪魔しないように、また、作者の表現したいことを、限られた字数の中で正しく美しい日本語で伝えるように心掛けました。

ISSの授業はどのように役に立ちましたか？

字幕翻訳には普通の翻訳にはない約束事がありますが、それを先生から丁寧にお教えいただいていました。普段の課題は数十シーンぐらいですが、きちんと訳す訓練を受けていたおかげで数百シーンの字幕も取り組めたのだと思います。

今回のOJTのご感想をお聞かせいただけますでしょうか。

自分が訳したものをたくさんの方に見ていただけるという字幕翻訳を通して、視聴者の方との距離の近さを感じました。それだからこそ、きちんとしたものを作り上げなければならないという責任を感じましたし、作品となってみると力不足の点を目の当たりにして、愕然としたりもしました。

それでは、最後に今後の目標や抱負などございましたら、お話いただけますか？

世界との距離が近くなった現在、言葉の壁を乗り越えて世界で共有するものが今後も増えてくるものと思われます。役に立てる日が来ることを願ってこれからも勉強を続けて行きたいと考えています。

安東さん、どうもありがとうございました。