［英語］通訳者養成コース：プロの特許翻訳者をめざしている方だけでなく、企業の知財部や特許事務所で国内案件を担当されている方も、このコースを受講されることをお勧めします。

森剛さん

専門別翻訳科特許翻訳・実践

プロの特許翻訳者をめざしている方だけでなく、企業の知財部や特許事務所で国内案件を担当されている方も、このコースを受講されることをお勧めします。

【プロフィール】

電子機器メーカーから特許事務所に転職して二十数年が経ち、既に還暦も過ぎています。現在も特許事務所で内外特許出願の翻訳チェックから中間処理までを担当しています。

ISSインスティテュートを選んだ理由、講座選びのポイントをお聞かせください。

翻訳チェックや中間処理を何となくこなしていたのではスキルアップできませんし、特許翻訳をきちんと学んでないことにコンプレックスも感じておりましたので、ここで基礎から学び、特許翻訳（日英/英日）から中間処理までできる人材でありたいと考えての受講です。
課題の翻訳に取り組め、その結果が適切にフィードバックされること、昼間の仕事に差しさわりがない時間帯で、オンラインで受講できること、そして、特許請求の範囲の翻訳に焦点があてられていたことが選択理由です。

現在ご受講中のクラスでは、どんな分野の教材でどのような学習・訓練を行っていますか。また、受講を通して、特に勉強になると感じられる点や、ご自身で「伸びている」と思えるところなどがありましたら、教えてください。

授業では、電気電子・機械系の特許請求の範囲の日英翻訳訓練を行っています。実際の特許出願の特許請求の範囲の翻訳例が多数収録されたテキストも使いますが、翌週の授業で取り上げられる課題（特許請求の範囲、７００文字程度）が一週間前に配布され、それが教材となります。
例えば米国特許商標庁等で検索すれば、当該特許請求の範囲（英文）は確認できますが、それでは訓練になりませんから、我慢、我慢ってところですね。もちろん、受講生全員の答案は全て教材として配布されます。
添削され返却される答案を見て、「何でこんなポカミスしたんだろう…」ってな感じで凹みますが、他の受講生の答案と比べてみると「ああ、こう訳せば良かったのか」と学ぶことも多いです。
各回の前半は、課題用資料（受講生の答案や先生の訳例を含む）に沿って進み、後半は、特許請求の範囲の翻訳の注意点について、テキストに沿って進みます。ときに、テキストに収録された特許請求の範囲の翻訳例でも、あまり好ましくない翻訳であれば、どのような翻訳が好ましいか議論が白熱します。

ISSインスティテュートで受講して、勉強以外でメリットがあったと思われることがありましたらお聞かせください。

テキストは、実際の特許請求の範囲の翻訳例が豊富で、翻訳者が迷うポイントや誤訳になりやすい表現が簡潔に解説されているので、実際に同様な表現に遭遇したとき、ちょっと確認って具合に活用したいですね。
先行詞、単数や複数、主語の欠如等は、翻訳されることを前提に明細書が作成されないかぎり気付き難いものです。プロの特許翻訳者をめざざしている方だけでなく、企業の知財部や特許事務所で国内案件を担当されている方も、このコースを受講されることをお勧めします。