通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

通訳をする際の基本は、話し手のメッセージを聞き手に正確に伝えることです。例えば、「忙しいから今日は行けない」というメッセージの表現として、I am very busy, so I can not go., I am so busy that I can not go. , I can not go because I am very busy. , I am too busy to go. , Being busy, I can not go. , As I am busy, I can not go. など、様々な言い方がありますが、この6つの文章ならどれを使っても伝わります。この6つの文章はみな単純ですが、通訳の基本はメッセージを正確に伝えることですから、単純・単調であっても、メッセージを正確に伝えている文がすぐに出てくる事が最優先です。

では皆さんに、「日→英の通訳をするとき、正確な訳出ができているか？」という点について、自分自身の能力を分析していただきたいと思います。例えば、次のようなレベルで分類してみましょう。

1. ほとんど無言の状態で、「アー」とか「ウー」とか言ってみるが、英語の訳出にはなっておらず問題外。
2. 単語をポツポツ出している程度で、まとまった文章にならず、メッセージは伝わらない。
3. 文を言ってはみたが、文法的なミスや単語の表現の使い方が間違っているので、メッセージが正確に伝わらない。
4. 文法的には正しい構文で、単語や表現の間違いがないので（訳出の文は単純だが）メッセージはそれなりに伝わる、ただし訳出に時間がかかる。
5. 文法的には正しい構文で、単語や表現の間違いがないので（訳出の文は単純だが）結構流暢にアウトプットができる。それにより、メッセージは伝わるし、聞いている人も、まあ理解できる。
6. 文法的には正しい構文で、もっとも適切な単語や表現を使いこなし、構文や表現が知的で洗練されており、流暢にアウトプットできているので、聞いている人は、安心して聞ける。

あなたはどのカテゴリーに入りますか？

今回の質問は「使い慣れた構文を多用して単調な訳文になってしまう」という悩みですが、「単調な訳文」そのものは悪いことではありません。文法および単語や表現の使い方が正しければ、少なくともメッセージは正確に伝わります。「洗練された英語で話したい」「知的な表現で作ろう…」などと考えて、あたふたしてパフォーマンスが崩れてしまうのは本末転倒です。上記のカテゴリーで言えば、常に（5）の訳出ができていない限り、自分の訳出の単純さを問題にする必要はありません。（1）～（4）のカテゴリーの人は、まずは日本語のメッセージを聞いたときに、その内容を瞬時に理解して、単調な訳文になったとしても、文法的には正しい構文で、素早く、安定したテンポで訳出できることをめざすべきです。「単調な訳文であっても、常に安定して正しい訳出ができている」というレベルに達した時、次にめざす段階として、知的な（洗練された）表現を使おう、という課題が出てくるのです。これが日→英のコツ、つまり日→英の通訳の際に気をつける事です。

では次に、単調でない構文や単語・表現の身につけ方です。「使い慣れた構文を多用してしまい」と、この質問者も書いているように、英語構文や単語・表現は、自分自身がそれらに慣れない限り、使いこなせません。様々な英語の構文に触れ、単語や表現を覚えるには「実際に自分が使う事」が一番です。ですから、とにかく英語を能動的に使ってください。つまり、聞く・読むという受動的な接し方ではなく、話す・書くという形で学習することです。英文の音読、シャドウイングやリプロダクションなど、英語の音を声に出して発する、また英作文をするなどして、日常的に英語をアウトプットする時間を増やすしかありません。自分が喋りなれている文や単語は使うことに違和感がありません。使うのに違和感がない英文や単語を増やしていきましょう。