授業は第一線で活躍中のプロ通訳者、翻訳者、そして語学教育のエキスパートが担当。高品質な講義、そしてきめ細やかな指導を実現するアイ・エス・エス・インスティテュートの講師陣をご紹介します。

		成田あゆみ
		総合翻訳・基礎科II、本科 一橋大学大学院博士課程中退。アイ・エス・エス・インスティテュートから派遣翻訳者を経て現在はフリーランスの実務翻訳者。論文・報告書類からアパレル・美容関係まで幅広い分野をフィールドとする。 成田先生の『実務翻訳のあれこれ』 　＊人材派遣サービスのWEBサイトにて連載 成田先生のWEBサイト

		今野由紀子
		総合翻訳・基礎科I、基礎科II 上智大学外国語学部英語科卒。米国ブリガム・ヤング大学留学。フリーランス翻訳者としてAT&T、JICA関連の翻訳に従事した後、翻訳担当として貿易商社および大使館に勤務し、長年、幅広い分野の実務翻訳に携わる。

		園田直美
		総合翻訳・基礎科 上智大学外国語学部卒業。アイ・エス・エス・インスティテュート同時通訳科出身。大手スーパーの海外支店幹部社員の日本での研修等の通訳を経験。その後、法律、技術分野をはじめ、ビジネス文書の翻訳を中心に活動している。

		山口朋子
		総合翻訳・基礎科I、基礎科II 慶應義塾大学法学部法律学科卒業。外資系メーカー他勤務後、米国カリフォルニア州立大学大学院にてTESOL（英語教育法）修士 号を取得。アイ・エス・エス・インスティテュート英語翻訳者養成コースを経て実務翻訳の道へ。

		小平栄一
		総合翻訳・本科 一橋大学経済学部卒。大手メーカーの海外部門勤務を経てフリーランスとなる。ビジネス、経済、契約法規に関するドキュメントの翻訳を得意とする。マニュアルや論文、契約書など幅広く対応し豊富な経験を有する。

		塚崎正子
		総合翻訳・基礎科 お茶の水女子大学文教育学部外国文学科英文学（当時）卒業。電気メーカーに入社後、フリーランス翻訳者となる。移動体通信、コンピュータ、医用器を中心とした分野に関する各種マニュアル、学術論文、契約書などの英日/日英翻訳を手がける。

		西山より子
		総合翻訳・基礎科 上智大学外国語学部英語学科卒業。総合電機メーカーにて海外営業職を務めた後、経済産業省外郭団体の地球観測衛星運用チームにて派遣社員として社内翻訳通訳に従事。翻訳会社でコーディネーターを経験した後、フリーランスとして独立。主に、国際協力分野の日英翻訳、その他産業技術系実務翻訳、地球観測衛星、自動車分野の通訳を手がける。

		佐藤幸浩
		総合翻訳・基礎科II、本科、ビジネス英訳科 産業技術系の翻訳者・通訳者として活躍中。弘前大学農学部卒業。米国留学を経験し、電子計測器会社勤務、そして英文ドキュメント会社での翻訳業務を経て独立。ITを中心に産業技術全般に対応。

		宮坂聖一
		総合翻訳・実践実務科 株式会社ハマーン・テクノロジー代表取締役。コンピュータマニュアル、A/V機器などのテクニカルなものから、政治経済、映画台本、歌詞対訳まで、硬軟問わず幅広く手がける。

		佐久間公美子
		映像字幕翻訳 英語・仏語映像翻訳者。第一線の映像翻訳者として、『2001年宇宙の旅』、『時計仕掛けのオレンジ』他、数々の名画の字幕翻訳およびテレビドラマ、ドキュメンタリー、海外ニュースの映像翻訳を手掛ける。

		高屋正煕
		金融経済翻訳 外資系投資銀行（証券会社）、銀行、生命保険会社、投資会社、ヘッジファンド等向けの翻訳業務に長年携わる。ISSグループ内・翻訳事業部の産業翻訳（主に金融経済、契約書等の英訳）を手がけて10年余りになる。

		阿部一幸
		医薬翻訳、総合翻訳・入門 上智大学外国語学部英語学科卒。公衆衛生に関する本を和訳したのがきっかけで翻訳者の道へ。現在は、翻訳業とあわせて大学にて医学英語講師をつとめる。

		林裕行
		特許翻訳 ハーバード大学ビジネススクール卒業（MBA）、日系企業のロンドン、ニューヨーク駐在等を経験後、フリーランスの翻訳家。アイ･エス･エス・インスティテュート特許翻訳本科コース卒業。専門分野は特許翻訳、および産業翻訳一般。アイ･エス･エスをはじめ大手翻訳事務所、特許事務所などから英日翻訳案件、日英翻訳案件を受注。

		菊地義明
		契約書翻訳、総合翻訳・本科 翻訳・編集、校閲、辞書編纂家として活躍中。シンクタンクの海外情報担当主任研究員を経て、フリーランスに。書籍の制作に携わる一方、翻訳会社にて英日翻訳の校閲を務める。著書に『契約・法律用語英和辞典』（IBCパブリッシング）、『例解時事ビジネス英語コアワード辞典』（ピアソン・エデュケーション）などがある。

このページの先頭へ