
|
|
■クラスの特徴![]() (1)授業の動画をインターネットで配信 (2)受講期間は1ヶ月、期間中は繰り返し動画の視聴が可能 ![]() *動画はイメージです。 【推奨環境】 ●対応OS:Windows XP、Vista(※Macintoshでご覧になれない方は別途ご相談ください。) ●ネットワーク環境:ブロードバンド(光ファイバー、CATV等) |
| 中国語学習を再開したい方やレベルを維持したいとお考えの方におすすめです。 本講座では、中国語新聞を用い、中国語・日本語の表現の背後にある発想の違い、両言語をいかにして行き来(変換)するか、その方法を習得します。豊富な情報量と身近な話題という新聞ならではの強みを生かし、文脈・意味・場面・日本語・中国語の5つの要素から重層的に捉える方法を学びます。 |
![]() |
王 浩智(おう こうち) 翻訳者養成コース顧問、通訳者養成コース講師
中国アモイ大学外国語学部日本語科卒業成城大学大学院博士課程単位習得。現在アイ・エス・エス・インスティテュート講師、実務翻訳多数を手掛ける。著書に「耳から入る中国語」(学研)、「日本語から学ぶ中国語・中国語から学ぶ日本語」「中国語翻訳作法」(東京図書) |
|
| これから中国語翻訳の学習を始めたい方のための入門講座です。 レギュラーコースのお試しとしておすすめです。 語学学習と翻訳学習の違いについて具体例を挙げ説明した上で、翻訳に必要な様々な要素の確認を行います。語学学習から大きな一歩を踏み出すために必要な発想のヒントや、辞書についての認識の切り替え法などが、3時間の授業に凝縮されています。 日本語と中国語の置き換えではなく、いかにすれば原語の意味を汲み取り、読み手に確実に伝わるような訳文に組み上げることができるか、講義動画では、具体的な演習も交えながら分りやすく解説します。 |
![]() |
王 浩智(おう こうち) 翻訳者養成コース顧問、通訳者養成コース講師
中国アモイ大学外国語学部日本語科卒業成城大学大学院博士課程単位習得。現在アイ・エス・エス・インスティテュート講師、実務翻訳多数を手掛ける。著書に「耳から入る中国語」(学研)、「日本語から学ぶ中国語・中国語から学ぶ日本語」「中国語翻訳作法」(東京図書) |
|
|
![]() ※写真はイメージです。テキストはPDFを ダウンロードしていただきます。 |
| 「インターネット1ヶ月配信クラス」よりご希望のクラスをお選びください。 クラス選びに迷った際は、お気軽にご相談ください。 経験豊富なスタッフによる個別カウンセリング(無料)がございます。 [東京校] 03-3265-7103 |

| 以下の2つのいずれかの方法で、お手続きいただけます。 ①アイ・エス・エス・インスティテュート ウェブサイトからのお申込み お申込み後、自動返信メールが届きます。 ![]() ②ご来校によるお申込み 東京校あるいは横浜校受付にて、受講申込書をご記入いただきます。 |

| お申込み後、3営業日以内にお送りいたします。 お支払い金額と振込先もメールに記載されています。
|

| 以下のいずれかの方法でお手続いただけます。 ①銀行振込(※振込手数料は、お客様負担とさせていただきます) ②クレジットカード (注)お取り扱いは東京校の窓口でのお支払いのみになります ご利用可能なカード:VISA、MASTER、UC、オリコ、クレディセゾン お支払方法:一括払い |

| 受講料の入金を確認した時点で申込完了となり、当校より申込完了メールをお送りします。 授業動画視聴方法および専用受講URL(ID・パスワード)は別途E-mailにてご案内いたします。 |
| ■必ずお読みください! | ||||
●ご契約に関し、ご注意いただきたいこと
|
|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
|
| 【ISSグループサイト】 通訳・翻訳のISS | 通訳・翻訳のISS人材派遣 | 外資系転職のISS |
|
Copyright(C) ISS Institute All Rights Reserved.
|